payant - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

payant
se payer (verbe)
payer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

payant, payante  adj.	entgeltpflichtig
payant, payante  adj.	gebührenpflichtig
payant, payante  adj.	kostenpflichtig
payant, payante  adj.	vergütungspflichtig
payant, payante  adj.	zahlend
payant, payante  adj.	zahlungspflichtig
payant, payante  adj.	zu zahlen

Verbes

payer (pour qc.)	(für etw.^acc.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
payer (pour qc.)	(für etw.^acc.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
payer qn.	jmdn. entlohnen  | entlohnte, entlohnt |
payer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw.^acc. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
payer qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
se payer qc.	sich^dat. etw.^acc. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
se payer qc.	sich^dat. etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
payer qc.   - au sens de : expier   - crime	für etw.^acc. büßen  | büßte, gebüßt |
payer qn.	jmdn. besolden  | besoldete, besoldet |   - Beamte
se payer	beglichen werden  | wurde, geworden/worden |   - passiv benutzt
se payer	entrichtet werden  | wurde, geworden/worden |   - passiv benutzt
se payer	bezahlt werden  | wurde, geworden/worden |   - passiv benutzt
payer qc. à qn.   - salaire	jmdm. etw.^acc. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
payer qc.   - dettes	etw.^acc. abbezahlen  | bezahlte ab, abbezahlt |   - Geldschulden

Définitions

payer quelque chose sans difficultés en raison de grandes ressources financières

etw.^acc. aus der Portokasse bezahlen [fam.]

Locutions / Expressions

payer pour qc. [fig.]	die Quittung für etw.^acc. bekommen [fig.]
tout se paie [fig.]	alles rächt sich einmal
tout se paie [fig.]	für alles muss man einmal büßen
qc. se paie [fig.]	etw.^acc. rächt sich
payer qc. cher	etw.^acc. teuer erkaufen
payer qc. cher	etw.^acc. teuer bezahlen
payer une tournée	eine Runde ausgeben
payer une tournée	eine Runde spendieren
payer qc. à tempérament	etw.^acc. abzahlen  | zahlte ab, abgezahlt |
payer qc. d'avance	etw.^acc. vorausbezahlen  | bezahlte voraus, vorausbezahlt |
payer qc. en espèces	etw.^acc. (in) bar bezahlen
payer qc. en espèces	etw.^acc. (in) bar zahlen
payer qc. en liquide	etw.^acc. (in) bar bezahlen
payer qc. en liquide	etw.^acc. (in) bar zahlen

Substantifs

le tiers payant [DR.]	Zahlung durch Drittperson
la chaine (aussi : chaîne) payante	der Bezahlsender  pl. : die Bezahlsender
la chaine (aussi : chaîne) payante	das Pay-TV  pas de plur.   anglais
la chaine (aussi : chaîne) payante	der Pay-TV-Sender  pl. : die Pay-TV-Sender   anglais
la charge payante	die Zuladung  pl. : die Zuladungen
la télévision payante	das Zahlfernsehen  pas de plur.
la télévision payante	das Pay-TV  pas de plur.   anglais
la télévision payante	das Bezahlfernsehen  pas de plur.
le solde à payer	(offener) Rechnungsbetrag  pl. : die Rechnungsbeträge
l'invitation à payer  f. [DR.]	die Zahlungsaufforderung  pl. : die Zahlungsaufforderungen
l'(ordonnance portant) injonction de payer  f. [DR.]	der Mahnbescheid  pl. : die Mahnbescheide   - gerichtliches Mahnverfahren
le principe du tiers payant	das Sachkundeleistungsprinzip
le système du tiers payant	das Sachkundeleistungsprinzip
le verrou d'accès payant  terme technique   rare [INFORM.] [ÉCON.]	die Bezahlschranke  pl. : die Bezahlschranken   [Internet]

Exemples

C'est payant.[p.ext.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[p.ext.]	Das zahlt sich aus.
La suite de l'article est payante, je ne peux pas la lire.	Der weitere Teil des Artikels steht hinter der Zahlschranke, ich kann ihn nicht lesen.
Combien dois-je payer pour la livraison ?	Was muss ich für die Lieferung zahlen?
En fin de compte, il faut payer.	Letzten Endes muss man zahlen.
Il y a une note à payer.	Es ist eine Rechnung zu bezahlen.
J'ai dû payer une amende de 30 euros.	Ich musste 30 Euro Strafe zahlen.
J'ai voulu payer, mais tu m'as devancé.	Ich wollte bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen.
Je ne peux pas me payer cela.	Das kann ich mir nicht leisten.
Puis-je payer par acomptes ?	Kann ich in Raten zahlen?
Puis-je payer par mensualités ?	Kann ich in Raten zahlen?
Puis-je payer par chèque ?	Kann ich per Check zahlen? (Suisse)
Il payait comptant.	Er zahlte bar.
Je paie les boissons.	Ich zahle die Getränke.

Mots similaires

ayant, paysan

Termes similaires à la recherche

payante, cotisante