espèces - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

en espèces	in bar
en l'espèce [DR.]	im vorliegenden Fall
en l'espèce [DR.]	im vorliegenden Rechtsstreit
en l'espèce [DR.]	in diesem Fall
de deux espèces	zweierlei  num.
propre à l'espèce	arteigen
conforme aux besoins de l'espèce [AGRIC.]	artgerecht

Substantifs

l'espèce  f.	die Sorte  pl. : die Sorten
l'espèce  f.   aussi  [BIOL.] [BOT.] [ZOOL.]	die Spezies  pl. : die Spezies
l'espèce  f.   aussi  [BIOL.] [BOT.] [ZOOL.]	die Art  pl.
les espèces caractéristiques  f. [AGRIC.] [BOT.]  pl.	die Charakterarten   [Sylviculture]
les espèces protégées  f.  pl. [ENV.]	geschützte Arten
la circulation d'espèces	der Bargeldumlauf  pl.
le paiement en espèces	die Barzahlung  pl. : die Barzahlungen
les prestations en espèces  f.  pl.	die Geldleistungen
la protection des espèces	der Artenschutz  pas de plur.
le décaissement en espèces [ÉCON.] [COMM.]	die Barausgabe  pl. : die Barausgaben
la diversité des espèces [BIOL.] [BOT.] [ZOOL.]	die Artenvielfalt  pas de plur.
la garantie en espèces [FIN.]	die Bardeckung  pl.
l'encaissement en espèces  m. [ÉCON.] [COMM.]	die Bareinnahme  pl. : die Bareinnahmen
la valeur en espèces [COMM.]	der Barwert  pl. : die Barwerte

Verbes

libérer entièrement le capital en espèces [FIN.]

Kapital voll bar einzahlen  | zahlte ein, eingezahlt |

Locutions / Expressions

payer qc. en espèces	etw.^acc. (in) bar bezahlen
payer qc. en espèces	etw.^acc. (in) bar zahlen
Espèce d'imbécile !	Du Blödmann!
(Espèce de) débile ! [péj.]	Du Spinner! [fam.] [péj.]
Espèce de gros porc ! [vulg.]	Du dumme Sau! [vulg.]

Exemples

Les écologistes critiquent le clonage d'espèces menacées.	Naturschützer kritisieren das Klonen bedrohter Arten.
Il a payé en espèces.	Er zahlte bar.
Quelles espèces d'arbres convient-il de planter ?	Welche Baumarten pflanzt man am besten?
Sur Terre-Neuve neuf des quatorze espèces de mammifères sont carnivores.	Auf Neufundland sind neun der vierzehn Säugerarten Fleischfresser.
Les chercheurs ont identifié sur l'île de Bornéo une nouvelle sous-espèce de l'éléphant : l'éléphant nain de Bornéo.	Forscher haben eine neue Elefanten-Unterart auf der Insel Borneo identifiziert: den „Borneo-Zwergelefanten“.

Mots similaires

espèce