identifié - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

identifié
identifier (verbe)
s'identifier (verbe)

Adjectifs / Adverbes

identifié  m./f.  adj.	identifiziert
non identifié(e)	unidentifiziert

Verbes

identifier qn.	jmdn. wiedererkennen  | erkannte wieder, wiedererkannt |
identifier qn.	jmds. Identität feststellen  | stellte fest, festgestellt |
identifier qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. identifizieren  | identifizierte, identifiziert |
s'identifier	sich^acc. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
identifier qc. avec qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. gleichsetzen  | setzte gleich, gleichgesetzt |
identifier qc. avec qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. identifizieren  | identifizierte, identifiziert |
s'identifier à qn.	sich^acc. in jmdn. einfühlen
s'identifier à qn. (ou : qc.)	sich^acc. mit jmdm./etw. identifizieren
identifier qn.	jmdn. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |   - und erkennen
identifier qc. au toucher	etw.^acc. ertasten  | ertastete, ertastet |
identifier une cible [COMM.]	eine Zielgruppe ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
identifier une cible [COMM.]	eine Zielgruppe bestimmen  | bestimmte, bestimmt |

Substantifs

la fuite identifiée (de liquide) [TECHN.]	identifizierte Leckage   - einer Flüssigkeit
l'objet volant non identifié  m.	unbekanntes Flugobjekt   anglais
la fuite non identifiée (de liquide) [TECHN.]	nicht identifizierte Leckage   - einer Flüssigkeit

Exemples

Les chercheurs ont identifié sur l'île de Bornéo une nouvelle sous-espèce de l'éléphant : l'éléphant nain de Bornéo.

Forscher haben eine neue Elefanten-Unterart auf der Insel Borneo identifiziert: den „Borneo-Zwergelefanten“.