propre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

propre  m./f.  adj.   - se réfère à la propreté	sauber
propre  m./f.  adj.   - se réfère à la propriété	eigener | eigene | eigenes
très propre	blitzsauber
propre  m./f.  adj.   - au sens de : non sali	unverschmutzt
très propre   - son	lupenrein   - Sound
propre  adj. [PHYSIOL.]   - au sens de : de son propre corps	körpereigen
propre  m./f.  adj. [ZOOL.]   - chiot, chaton	stubenrein
propre  m./f.  adj.   - lieu	proper   vieilli   - sauber gehalten
propre  m./f.  adj.   - travail	proper   vieilli   - Ausführung
propre à la baignade	in dem (ou : der) man baden kann
propre au virus	viruseigen  adj.
propre aux affaires	geschäftsmäßig
de ma (ou : ta, sa, votre, leur) propre initiative	aus eigenem Antrieb
propre à la baignade	badetauglich  adj.

Substantifs

l'ombre propre  f.	der Eigenschatten  pl. : die Eigenschatten
l'hydrogène propre  m.	der grüne Wasserstoff   - i. S. v.: klimaneutraler Wasserstoff
le propre de   - avec un substantif	die Eigentümlichkeit  +gén.  pl.
le propre de   - avec un substantif	die Besonderheit  +gén.  pl.
le propre de   - avec un substantif	spezifisches Merkmal  +gén.   - Besonderheit
le bruit propre [BÂT.]	der Körperschall  pl. : die Körperschalle/die Körperschälle
le bruit propre [TECHN.]	das Eigenrauschen  pas de plur.
le bruit propre [TÉLÉCOMM.]	das Grundrauschen  pas de plur.
le propre à rien | la propre à rien  - plur.: propres à rien   vieilli	der Nichtsnutzige | die Nichtsnutzige  pl. : die Nichtsnutzigen
les fonds propres  m.  pl. [FIN.]	die Eigenmittel pl.
les fonds propres  m.  pl. [FIN.]	das Eigenkapital  pl.
le capital propre	die Eigenmittel pl.
l'intérêt propre  m.	das Eigeninteresse  pl. : die Eigeninteressen
l'oscillation propre  f.	die Eigenschwingung  pl. : die Eigenschwingungen

Verbes

être propre à qc.	für etw.^acc. geeignet sein  | war, gewesen |
être propre à qc.	zu etw.^dat. geeignet sein  | war, gewesen |
être propre à qn.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
être propre à qn.	jmdm. eigentümlich sein  | war, gewesen |
être propre à qn.	für jmdn. charakteristisch sein  | war, gewesen |
être propre à qn.	für jmdn. typisch sein  | war, gewesen |
être propre   - pour un jeune enfant	trocken sein  | war, gewesen |   - von einem Kleinkind
être propre à faire qc.	geeignet sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
faire qc. de son propre chef	etw.^acc. eigenmächtig tun  | tat, getan |
faire qc. de son propre chef	etw.^acc. auf eigene Faust tun  | tat, getan |
causer sa propre ruine	(sich^dat.) sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
voir de ses propres yeux	mit eigenen Augen sehen  | sah, gesehen |
avoir peur de son propre courage	Angst vor der eigenen Courage haben  | hatte, gehabt |

Locutions / Expressions

de son (ou : leur) propre aveu	laut eigenen Angaben
de son (ou : leur) propre aveu	laut eigener Aussage
de son (ou : leur) propre aveu	nach eigenem Bekunden
mettre qc. au propre	etw.^acc. ins Reine schreiben
mettre qc. au propre	etw.^acc. ins Reine schreiben   vieilli
propre comme un sou neuf	blitzblank
propre comme un sou neuf	wie aus dem Ei gepellt
ma (ou : ta, sa, ...) propre estime	die Selbstachtung  pas de plur.
de son propre mouvement	aus eigenem Antrieb
de son propre mouvement	aus eigener Initiative
il est du propre intérêt de qn. de faire qc.	es liegt in jmds. ureigenen Interesse, etw.^acc. zu tun
il y va de son/leur/... propre intérêt	es geht um seine/ihre/... ureigenen Interessen
s'apitoyer sur son (propre) sort	Selbstmitleid empfinden
s'apitoyer sur son (propre) sort	sich^acc. selbst bemitleiden

Exemples

Garçon, ce verre n'est pas propre !	Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
À cette époque, il était extrêmement dangereux d'exprimer sa propre opinion.	In dieser Zeit war es äußerst gefährlich, seine eigene Meinung auszudrücken.
C'est le mot propre.	Das ist das passende Wort.
Il avait signé le document de sa propre main.	Er hatte das Dokument eigenhändig unterschrieben.
Il n'était qu'un instrument sans volonté propre entre ses mains.	Er war nur ein willenloses Werkzeug in seinen Händen.
Tandis que la ville a donné une contribution de 450 000 euros, le club a sorti 650 000 euros de sa propre poche.	Während die Stadt 450.000 Euro beigesteuert hat, hat der Verein 650.000 Euro aus eigener Tasche bezahlt.
Le rire est le propre de l'homme.	Das Lachen ist dem Menschen eigen.
allergique à son propre mari [fig.]	allergisch gegen den eigenen Mann
C'est de mon (propre) cru . [fam.]	Es stammt von mir.
allergique à son propre animal domestique [MÉD.]	allergisch gegen das eigene Haustier
J'ai les mains propres.	Ich habe saubere Hände.
L'Union Européenne a créé par des dispositions légales propres des droits pour les passagers aériens qui seront encore renforcés dans l'avenir.	Die Europäische Union hat durch eigene Rechtsvorschriften Fluggastrechte geschaffen, die in Zukunft noch verstärkt werden.
Les voyages en train deviennent meilleurs, plus propres, plus sûrs, mais pas moins chers.	Zugfahren wird besser, sauberer, sicherer, aber nicht billiger.

Mots similaires

propret, pyrope, rompre

Propen, proper