contribution - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la contribution	der Beitrag  pl. : die Beiträge
la contribution	die Einbringung  pl. : die Einbringungen
la contribution [MILIT.] [POLIT.]	die Kontribution  pl. : die Kontributionen
la contribution annuelle	der Jahresbeitrag  pl. : die Jahresbeiträge
la contribution personnelle	die Eigenleistung  pl. : die Eigenleistungen
la contribution foncière [FIN.]	die Grundsteuer  pl. : die Grundsteuern
la contribution propre [FIN.]	der Eigenbeitrag  pl. : die Eigenbeiträge
la contribution aux équipements [BÂT.]	der Erschließungsbeitrag  pl. : die Erschließungsbeiträge
la contribution de guerre [HIST.]	die Brandschatzung  pl. : die Brandschatzungen
la contribution des patentes [FIN.]	die Gewerbesteuer  pl. : die Gewerbesteuern
la contribution pour le remboursement de la dette sociale [abrév. : CRDS] [FIN.]	Steuer zur Rückzahlung der Sozialversicherungsschulden
les périodes de contribution  f.  pl.	die Beitragszeiten
le taux de la contribution	der Beitragssatz  pl. : die Beitragssätze
le bureau des contributions	das Finanzamt  pl. : die Finanzämter

Verbes

apporter une contribution à qc.	einen Beitrag zu etw.^dat. leisten
mettre qn. à contribution	jmdn. heranziehen  | zog heran, herangezogen |
mettre qn. à contribution	jmdn. in die Pflicht nehmen  | nahm, genommen |
mettre qn. à contribution	jmdn. hinzuziehen  | zog hinzu, hinzugezogen |
mettre qn. à contribution	jmds. Dienste in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
mettre qn. à contribution pour qc.	jmdn. für etw.^acc. einspannen  | spannte ein, eingespannt |

Exemples

Tandis que la ville a donné une contribution de 450 000 euros, le club a sorti 650 000 euros de sa propre poche.

Während die Stadt 450.000 Euro beigesteuert hat, hat der Verein 650.000 Euro aus eigener Tasche bezahlt.

Locutions / Expressions

apporter sa contribution à qc. [fig.]

seinen Teil zu etw.^dat. beisteuern [fig.]

Mots similaires

Kontribution