bezahlt - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

bezahlt
bezahlen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

payé, payée  adj.	bezahlt
bien payé(e)	hoch bezahlt   aussi : hochbezahlt

Verbes

payer (pour qc.)	(für etw.^acc.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
régler qn. (ou : qc.) [COMM.]   - au sens de : payer	jmdn./etw.^acc. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
payer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw.^acc. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
appointer qn.	jmdn. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
rémunérer qn.	jmdn. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
rétribuer qn.	jmdn. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
s'acquitter de qc.   - au sens de : payer - dette	etw.^acc. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   - Schulden
soudoyer qn.   - acheter	jmdn. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   - i. S. v.: bestechen
expier qc.	für etw.^acc. bezahlen  | bezahlte, bezahlt | [fig.]
mettre la main à la poche [fig.] [fam.]   - payer	bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
solder qc. [FIN.]   - au sens de : acquitter une facture, dette	etw.^acc. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   - Rechnung, Schuld
se payer	bezahlt werden  | wurde, geworden/worden |   - passiv benutzt
faire payer qn.	jmdn. bezahlen lassen
faire payer qc. à qn.	jmdn. etw.^acc. bezahlen lassen

Locutions / Expressions

expier qc. par qc.	für etw.^acc. mit etw.^dat. bezahlen [fig.]
payer [fig.]   - au sens de : être rentable, récompenser	sich^acc. bezahlt machen [fig.]
Qui paie ses dettes s'enrichit.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
Qui paie ses dettes s'enrichit.	Wer seine Schulden bezahlt, wird reich.
payer qc. en espèces	etw.^acc. (in) bar bezahlen
payer qc. en liquide	etw.^acc. (in) bar bezahlen
payer qc. cher	etw.^acc. teuer bezahlen
payer son écot	seinen Anteil (an der Zeche) bezahlen
payer qc. par carte de crédit	etw.^acc. mit Kreditkarte bezahlen
payer qc. par chèque	etw.^acc. mit Scheck bezahlen
payer qc. comptant   - en espèces	etw.^acc. bar bezahlen
payer qc. comptant   - dès réception de la facture	etw.^acc. sofort bezahlen   - im Ganzen
payer plein pot [fig.]	voll bezahlen
payer chérot [fam.]	teuer bezahlen

Substantifs

l'activité rémunérée  f.	bezahlte Tätigkeit
le congé parental payé	bezahlter Elternurlaub
les congés payés  m.  pl.	bezahlter Urlaub
l'impayé  m. [FIN.]	nicht bezahlte Rechnung
la claque [THÉÂTRE]	die Claque  pas de plur.   - bezahlte Gruppe von Leuten, die Beifall klatschen

Exemples

Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
As-tu payé d'avance ?	Hast du im Voraus bezahlt?
Tu as payé le parking ?	Hast du die Parkgebühr bezahlt?
Tandis que la ville a donné une contribution de 450 000 euros, le club a sorti 650 000 euros de sa propre poche.	Während die Stadt 450.000 Euro beigesteuert hat, hat der Verein 650.000 Euro aus eigener Tasche bezahlt.
xy semaines de congés payés	xy Wochen bezahlter Urlaub
On nous a accordé une journée de congé payé.	Man hat uns einen bezahlten Urlaubstag zugestanden.
Le pilote n'avait pas d'argent pour payer le carburant.	Der Pilot hatte kein Geld, um den Treibstoff zu bezahlen.
Il y a une note à payer.	Es ist eine Rechnung zu bezahlen.
J'ai voulu payer, mais tu m'as devancé.	Ich wollte bezahlen, aber du bist mir zuvorgekommen.
Il payait sans sourciller.	Er bezahlte, ohne eine Miene zu verziehen.