schuldig - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

coupable  m./f.  adj.	schuldig
redevable  m./f.  adj.	schuldig
dû, due  adj.	schuldig
fautif, fautive  adj.   - au sens de : coupable	schuldig
responsable  m./f.  adj.   - coupable	schuldig

Verbes

faire son mea-culpa (aussi : mea culpa)   latin	sich^acc. schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
se sentir coupable	sich^acc. schuldig fühlen  | fühlte, gefühlt |
se culpabiliser	sich^acc. schuldig fühlen  | fühlte, gefühlt |
rendre la réciproque à qn.	jmdm. nichts schuldig bleiben  | blieb, geblieben |
redevoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schuldig bleiben  | blieb, geblieben |
redevoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
être en reste avec qn.	jmdm. etw.^acc. schuldig sein  | war, gewesen |
ne pas être en reste [fig.]	nichts schuldig bleiben  | blieb, geblieben |
ne pas être en reste avec qn. [fig.]	jmdm. nichts schuldig bleiben  | blieb, geblieben |
plaider coupable [DR.]	sich^acc. (als (ou : für)) schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
se devoir de faire qc.	es sich^dat. schuldig sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |
démériter aux yeux de qn.	sich^acc. in jmds. Augen schuldig machen
se rendre coupable de qc.	sich^acc. einer Sache schuldig machen  | machte, gemacht |
plaider non coupable [DR.]	sich^acc. (als (ou : für)) nicht schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |

Locutions / Expressions

demeurer en reste avec qn.	jmdm. etw.^acc. schuldig bleiben
se sentir morveux [fam.]	sich^acc. schuldig fühlen

Exemples

Comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, habe ich ihn zum Abendessen eingeladen.
Tu te rends coupable d'un crime contre l'environnement.	Du machst dich eines Verbrechens an der Umwelt schuldig.
Il a confessé sa faute.	Er hat sich für schuldig bekannt.
Il s'est avoué coupable.	Er hat sich für schuldig bekannt.
Il avait payé mon billet de théâtre ; comme je ne voulais pas être en reste avec lui, je l'ai invité à dîner.	Er hatte meine Theaterkarte bezahlt; da ich ihm nichts schuldig bleiben wollte, lud ich ihn zum Essen ein.
Une version voudrait qu'il n'était pas coupable.	Eine Version besagt, dass er nicht schuldig war.

Mots similaires

Schuldige

Termes similaires à la recherche

schuld, schuldhaft, verantwortungsvoll, zurechnungsfähig, haftpflichtig, haftbar, geschuldet, pflichtschuldig, ausständig, eigenverantwortlich