besser - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

besser
sich bessern (Akkusativ-sich) (verbe)
bessern (verbe)
gut (Adjectif)

Adjectifs / Adverbes

mieux  adv.	besser
meilleur, meilleure  adj.	besser
tant mieux	umso besser
mieux que quiconque	besser als jeder | jede | jedes andere
plutôt  adv.   - au sens de : plus exactement	besser
bon, bonne  adj.	gut
préférable  m./f.  adj.	gut
fort, forte  adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de haute tolérance cutanée [MÉD.]	(sehr) gut hautverträglich
bon(ne) à lape [arg.]   vieilli	zu nichts gut
le meilleur	bester | beste | bestes  adj.
meilleur, meilleure  adj.	bester | beste | bestes
au mieux	am besten

Verbes

s'améliorer	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |
changer en bien	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |
améliorer qc.	etw.^acc. bessern  | besserte, gebessert |
s'amender	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |
s'arranger	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |
se bonifier [fig.]	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |   - Person
s'éclaircir [fig.]   - situation	sich^acc. bessern  | besserte, gebessert |   - Lage
s'améliorer	besser werden  | wurde, geworden/worden |
se bonifier	besser werden  | wurde, geworden/worden |
changer en bien	besser werden  | wurde, geworden/worden |
traiter qn. avec plus d'égards	jmdn. besser behandeln  | behandelte, behandelt |
faire plus ample connaissance avec (ou : de) qn.	jmdn. besser kennenlernen  | lernte kennen, kennengelernt |
désenclaver qc.   - ville, région au réseau de transport	etw.^acc. besser anbinden  | band an, angebunden |
désenclaver qc.   - ville, région au réseau de transport	etw.^acc. besser anschließen  | schloss an, angeschlossen |

Substantifs

les biens alimentaires  m.  pl.	die Ernährungsgüter
la métairie	das Pachtgut
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut
les intérêts créditeurs  m.  pl. [FIN.]	die Guthabenzinsen
les produits classés  m.  pl. [COMM.]	die Handelsklassengüter
les produits conformes aux normes homologuées  m.  pl. [COMM.]	die Handelsklassengüter
le fret ferroviaire [COMM.]   - marchandise	die Schienengüter
les catégories socioprofessionnelles favorisées  f.  pl.   (abrév. : les CSP+)	die Bessergestellten   aussi : besser Gestellten   particulièrement    [Marketing]   - als Zielgruppe
le bifteck bien cuit [CUIS.]	gut durchgebratenes Steak
les tannins (aussi : tanins) bien enrobés  m. [CUIS.]  pl.	gut eingebundene Tannine   [Œnologie]
la bonne affaire	gutes Geschäft
le beau monde	bessere Gesellschaft
le grand ami	bester Freund
la qualité	gute Eigenschaft

Prépositions / Pronoms / Déterminants

domanial, domaniale  adj.	Gut...
délibérément  adv. [DR.]	wider besseres Wissen
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer

Locutions / Expressions

c'est autant de gagné	(das ist) besser als nichts
c'est autant de pris	(das ist) besser als nichts
... mieux connu sous le nom de ...	..., besser bekannt als ...
... plus connu sous le nom de ...	..., besser bekannt als ...
Soit !	(Also) gut!
Eh bien soit !	Na gut!
Adieu !	Mach's gut!
Au revoir !	Mach's gut!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
Tchao ! [fam.]	Mach's gut!
Salut ! [fam.]   - au revoir	Mach's gut!
ou plus exactement	besser gesagt
pour mieux dire	besser gesagt
... mieux connu sous le nom de ...	..., besser bekannt unter dem Namen ...

Exemples

Ça va ?	Geht's dir gut?
Ça a été ?	War's gut?
Je me porte mieux.	Es geht mir besser.
Les plats réchauffés sont toujours meilleurs.	Aufgewärmtes schmeckt immer besser.
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
Je vais un peu mieux.	Es geht mir etwas besser.
Des marches ont été creusée dans la pente pour que les promeneurs puissent plus facilement descendre.	Trittstufen wurden im Hang hineingeschlagen, damit die Spaziergänger besser hinuntergehen können.
Les voyages en train deviennent meilleurs, plus propres, plus sûrs, mais pas moins chers.	Zugfahren wird besser, sauberer, sicherer, aber nicht billiger.
Par un temps pareil, il vaut mieux ne pas sortir.	Bei einem derartigen Wetter ist es besser, nicht hinauszugehen.
La fois suivante, il était mieux préparé.	Beim nächsten Mal war er besser vorbereitet.
C'est toujours ça de gagné.	Das ist besser als nichts.
Autant qu'elle n'attende pas pour rien.	Es ist besser, sie wartet nicht umsonst.
Arrête de gueuler tout le temps, ce n'est pas ça qui va arranger les choses.	Hör auf so viel zu schimpfen, dadurch machst du es auch nicht besser.

Mots similaires

bisser, bléser, blessé, Blessé, blesser, bosser, Bresse, cesser, fesser

Beißer, bessern, Blesse, Bresse, Büßer, Esser, Messer

Termes similaires à la recherche

vielmehr