behandeln - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

traiter qn.	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |   - i. S. v.: mit jmdm. umgehen
traiter qc.	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |
manier qc. [TECHN.]	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   [Maschinenwesen]
s'occuper de qc.	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter de qc.	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   - Thema
manipuler qc. [TECHN.]	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   [Maschinenwesen]
instruire qc. [ADMIN.]	etw.^acc. behandeln  | behandelte, behandelt |   - Akte
se faire soigner	sich^acc. behandeln lassen
exécuter en premier	vorrangig behandeln  | behandelte, behandelt |
disserter sur (ou : de) qc.	etw.^acc. ausführlich behandeln  | behandelte, behandelt |
traiter qc. avec ménagement	etw.^acc. schonend behandeln  | behandelte, behandelt |
soigner qc.	etw.^acc. sorgfältig behandeln  | behandelte, behandelt |
brutaliser qn.	jmdn. grob behandeln  | behandelte, behandelt |
rudoyer qn.	jmdn. grob behandeln  | behandelte, behandelt |

Adjectifs / Adverbes

difficile à vivre

schwer zu behandeln

Locutions / Expressions

martyriser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. grausam behandeln
négliger qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. stiefmütterlich behandeln
ironiser sur qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mit Ironie behandeln
traiter qn. en parent pauvre [fig.]	jmdn. stiefmütterlich behandeln
prendre qn. de haut [fig.]	jmdn. von oben herab behandeln
ne pas calculer qn. [arg.]   - ignorer volontairement	jmdn. wie Luft behandeln [fig.]
être traité(e) comme un(e) pestiféré(e)	wie ein Aussätziger behandelt werden

Exemples

Ne te laisse pas faire !	Lass dich nicht so behandeln!
Le sujet ne fut qu'effleuré.	Das Thema wurde nur oberflächlich behandelt.
Le sujet ne fut traité que superficiellement.	Das Thema wurde nur oberflächlich behandelt.
Il bénéficie d'un traitement de faveur.	Er wird privilegiert behandelt.

Mots similaires

abhandeln, behandelnd

Termes similaires à la recherche

handhaben, bearbeiten, umgehen, befassen, hantieren