sorgfältig - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

approfondi, approfondie  adj.	sorgfältig
minutieux, minutieuse  adj.	sorgfältig
soigneusement  adv.	sorgfältig
minutieusement  adv.	sorgfältig
exactement  adv.	sorgfältig
avec soin	sorgfältig
soigné, soignée  adj.   - au sens de : appliqué	sorgfältig
soigneux, soigneuse  adj.   - au sens de : appliqué	sorgfältig
trop léché(e)	zu sorgfältig ausgearbeitet
trop léché(e)	zu sorgfältig ausgeführt
chiadé, chiadée  adj. [fam.] [arg.]	sorgfältig ausgearbeitet
méticuleux, méticuleuse  adj.	sehr sorgfältig
après examen approfondi	nach sorgfältiger Prüfung

Verbes

fignoler	sorgfältig ausarbeiten  | arbeitete aus, ausgearbeitet |
fignoler	sorgfältig ausführen  | führte aus, ausgeführt |
soigner qc.	etw.^acc. sorgfältig behandeln  | behandelte, behandelt |
tester qc. en profondeur	etw.^acc. sorgfältig überprüfen  | überprüfte, überprüft |
soigner qc.	mit etw.^dat. sorgfältig umgehen  | ging um, umgegangen |
mitonner qc. [fam.]	etw.^acc. sorgfältig vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
concocter qc. [fam.]   - au sens de : élaborer avec soin	etw.^acc. sorgfältig planen  | plante, geplant |

Substantifs

la fabrication soignée	sorgfältige Ausführung
le fini	(sorgfältige) Verarbeitung  pl. : die Verarbeitungen
le travail de bénédictin [fig.]	sorgfältige Kleinarbeit

Locutions / Expressions

passer qc. au peigne fin [fig.]	etw.^acc. sorgfältig prüfen
trier qn. (ou : qc.) sur le volet [fig.]	jmdn./etw. sorgfältig aussuchen
trier qn. (ou : qc.) sur le volet [fig.]	jmdn./etw. sorgfältig auswählen