fini - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

fini
se finir (verbe)
finir (verbe)
finir (verbe)

Adjectifs / Adverbes

fini, finie  adj.	fertig
fini, finie  adj.	erledigt
fini, finie  adj.	abgeschlossen
fini, finie  adj.	beendet
fini, finie  adj.	begrenzt
fini, finie  adj.   - être terminé ; dans le temps	aus  adv. [fam.]   - vorbei, zu Ende sein
fini, finie  adj. [ASTRON.] [MATH.] [PHILOS.]	endlich   - i. S. v.: begrenzt
demi-fini, demi-finie  adj.	halbfertig
semi-fini, semi-finie  adj.	halbfertig
pour finir	zum Schluss
à moitié fini(e)	halbfertig   aussi : halb fertig

Substantifs

le fini	(sorgfältige) Verarbeitung  pl. : die Verarbeitungen
le fini [PHILOS.]	die Endlichkeit  pl.
le fini [PHILOS.]	das Endliche  pas de plur.
le produit demi-fini	das Halbzeug  pl.
le produit semi-fini	das Halbfabrikat  pl. : die Halbfabrikate
le produit semi-fini	das Halbzeug  pl.
le produit fini	die Fertigware  pl. : die Fertigwaren
le produit fini	das Ganzfabrikat  pl. : die Ganzfabrikate
l'automate fini  m. [TECHN.]	endlicher Automat
l'automate fini  m. [TECHN.]	die Folgeschaltung  pl. : die Folgeschaltungen
l'automate fini  m. [TECHN.]	das Schaltwerk  pl. : die Schaltwerke
l'automate fini  m. [TECHN.]	sequenzielles (aussi : sequentielles) Schaltsystem
l'élément fini  m. [BÂT.]	finites Element
le niveau fini [BÂT.]	Oberkante Belag

Verbes

finir qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
finir	enden   - i. S. v.: zu Ende gehen
finir qc.	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: beenden
finir	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
finir	zu Ende sein  | war, gewesen |
finir qc.	etw.^acc. erledigen  | erledigte, erledigt |
finir qc.	etw.^acc. zu Ende führen  | führte, geführt |
finir qc.	etw.^acc. fertigstellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
finir qc.	etw.^acc. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
finir qc.	mit etw.^dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
finir qc.	mit etw.^dat. fertig werden  | wurde, geworden/worden |
finir premier/deuxième/dernier/...	den ersten/zweiten/letzten/... Platz belegen  | belegte, belegt |
finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden  | wurde, geworden/worden |
finir	aufhören  | hörte auf, aufgehört |   - Geschichte

Locutions / Expressions

qu'on en finisse avec ... !	hinfort mit ...![sout.]
être fini(e)	vorbei sein
Fini la rigolade !	So, jetzt ist aber Schluss mit lustig!
être fini(e)	zu Ende sein
être fini(e)   - être terminé ; dans le temps	aus sein [fam.]   - vorbei, zu Ende sein
avoir fini son assiette	den Teller aushaben [fam.]   régionalisme   - i. S. v.: leergegessen haben
On n'a jamais fini d'apprendre.	Man lernt nie aus.
c'en est fini du rêve [fig.]	Aus der Traum [fig.]
c'en est fini du rêve [fig.]	der Traum ist ausgeträumt [fig.]
avoir fini l'école	aushaben  | hatte aus, ausgehabt | [fam.]   régionalisme   - Schule
avoir fini le livre	das Buch aushaben [fam.]   régionalisme   - i. S. v.: ausgelesen haben
finir mal	schlecht enden
finir dans le ruisseau [fig.]	unter die Räder kommen [fig.]
finir dans le ruisseau [fig.]	in der Gosse enden [fig.]

Exemples

Entre nous, c'est fini.	Zwischen uns ist es aus.
C'en sera fini de ma réputation.	Mein guter Ruf ist dann dahin.
Il a fini en prison.	Er wanderte ins Gefängnis.
Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.	Ich bin noch nicht fertig, aber fast.
Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.	Ich bin so gut wie fertig.
Je n'ai pas fini de lire ce livre.	Ich habe dieses Buch nicht ausgelesen.
On n'a pas encore fini de donner des coups de marteau, de visser et de peindre sur l'emplacement de la fête de la bière.	Noch wird gehämmert, geschraubt und gestrichen auf der Münchner Wiesn.
La réunion a fini pile poil à l'heure qu'on s'était fixée.	Das Ende der Sitzung war eine Punktlandung.
Tu as donc tout de même fini par y arriver.	Du hast es also doch geschafft.
Viens me trouver quand tu auras fini !	Komm zu mir, wenn du fertig bist!
Le projet est bientôt fini : c'est la dernière ligne droite.	Das Projekt nähert sich dem Ende: Es ist Endspurt angesagt.
C'est fini maintenant !	Jetzt ist (aber) Sense! [fam.]
La France fournira des produits finis, en échange, elle recevra des minerais, du bois, des fourrures.	Frankreich liefert Fertigerzeugnisse, dafür erhält es Erze, Holz, Pelze.
ça devait finir ainsi	das ist das Ende vom Lied

Mots similaires

afin, Fifi, fin, fine, finir, fion, foin, mini

fein, Fein, Fin, Fink, Firn, firn, Mini

Termes similaires à la recherche

finie, crevée, claquée, flapie, désactivée, finitude, flapi, clôturé, crevé, claqué, clôturée