Traum - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le rêve	der Traum  pl. : die Träume
le songe [poét.]	der Traum  pl. : die Träume
les vacances de rêves  f.  pl.	die Traumferien
les conditions extrêmement avantageuses  f.  pl.	die Traumkonditionen
les conditions féeriques  f.  pl.	die Traumkonditionen
les conditions réellement fabuleuses  f.  pl.	die Traumkonditionen
le compartiment [TECHN.]   - d'un ensemble	der Schott-Raum  pl.
l'espace affine  m. [MATH.]	affiner Punktraum
l'espace ponctuel  m. [MATH.]	affiner Punktraum
les fantasmes  m.  pl.	innerste Träume, Wünsche, Sehnsüchte

Prépositions / Pronoms / Déterminants

... de rêve	Traum...
onirique  m./f.  adj.	Traum...   - auf nächtliche Träume bezogen

Locutions / Expressions

adieu le rêve [fig.]	Aus der Traum [fig.]
c'en est fini du rêve [fig.]	Aus der Traum [fig.]
adieu le rêve [fig.]	der Traum ist ausgeträumt [fig.]
c'en est fini du rêve [fig.]	der Traum ist ausgeträumt [fig.]
construire des châteaux en Espagne [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]   - unrealistische Träume haben
faire des châteaux en Espagne [fig.]	Luftschlösser bauen [fig.]   - unrealistische Träume haben

Verbes

caresser un rêve [fig.]

einen Traum hegen

Exemples

Il est hors de question que je le fasse	Ich denke nicht im Traum daran, es zu tun.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert

Mots similaires

taxum, tram, trame, trapu, trauma

Raum, Tram, Tramp, Trauma, traut, Trum, Trumm

Termes similaires à la recherche

Wunschtraum