finir - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

finir qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
finir	enden   - i. S. v.: zu Ende gehen
finir qc.	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - i. S. v.: beenden
finir	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
finir	zu Ende sein  | war, gewesen |
finir qc.	etw.^acc. erledigen  | erledigte, erledigt |
finir qc.	etw.^acc. zu Ende führen  | führte, geführt |
finir qc.	etw.^acc. fertigstellen  | stellte fertig, fertiggestellt |
finir qc.	etw.^acc. zu Ende bringen  | brachte, gebracht |
finir qc.	mit etw.^dat. aufhören  | hörte auf, aufgehört |
finir qc.	mit etw.^dat. fertig werden  | wurde, geworden/worden |
finir premier/deuxième/dernier/...	den ersten/zweiten/letzten/... Platz belegen  | belegte, belegt |
finir premier/deuxième/dernier/...	Erster/Zweiter/Letzter/... werden  | wurde, geworden/worden |
finir	aufhören  | hörte auf, aufgehört |   - Geschichte

Adjectifs / Adverbes

pour finir

zum Schluss

Locutions / Expressions

qu'on en finisse avec ... !	hinfort mit ...![sout.]
finir mal	schlecht enden
finir dans le ruisseau [fig.]	unter die Räder kommen [fig.]
finir dans le ruisseau [fig.]	in der Gosse enden [fig.]
finir dans le ruisseau [fig.]	in der Gosse landen [fig.]
finir sous les ponts [fig.]	in der Gosse enden [fig.]
finir sous les ponts [fig.]	in der Gosse landen [fig.]
finir en queue de poisson	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |   - Sache
finir en queue de poisson	scheitern  | scheiterte, gescheitert |   - Sache
finir entre quatre planches [fig.] [fam.]	in die Grube fahren  | fuhr, gefahren | [fam.]
finir entre quatre planches [fig.] [fam.]	hinüber sein  | war, gewesen | [fam.]
finir en queue de poisson [fig.]	wie das Hornberger Schießen ausgehen
finir en queue de poisson [fig.]	abrupt enden  | endete, geendet |
finir en queue de poisson [fig.]	im Sand verlaufen

Substantifs

la machine à finir le sens du tissu [TECHN.] [TEXTIL.]

die Strich-Veredlungsmaschine   [Machines à coudre]

Exemples

ça devait finir ainsi	das ist das Ende vom Lied
C'est à n'en plus finir.	Das nimmt kein Ende.
Cela devait finir par lui attirer des désagréments.	Das musste ihm schließlich Unannehmlichkeiten einbringen.
des applaudissements à n'en plus finir	ein nicht enden wollender Beifall
Elle s'est saignée aux quatre veines pour que son fils puisse finir ses études.	Sie hat sich die größten Opfer auferlegt, damit ihr Sohn sein Studium beenden konnte.
L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
Pour en finir une bonne fois.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Pour en finir une fois pour toutes.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Nous finîmes par nous entendre.	Wir kamen endlich zu einer Verständigung.
Ça finit par revenir cher de toujours habiter à l'hôtel.	Auf die Dauer wird es teuer, wenn man immer im Hotel wohnt.
Il se trompait en croyant que tout finirait encore par s'arranger.	Er irrte in dem Glauben, dass sich noch alles fügen würde.
Pour les nouveaux mariés le mariage finit en cauchemar.	Für das frisch vermählte Paar endet die Hochzeit in einem Albtraum.
La vérité finit par se faire jour.	Die Wahrheit kommt schließlich doch ans Tageslicht.
Une fois que les travaux seront finis, nous pourrons enfin emménager.	Sobald die Bauarbeiten beendet sind, werden wir endlich einziehen können.

Mots similaires

fini

Termes similaires à la recherche

achever, arrêter, cesser, clore, terminer, clôturer