beenden - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

finir qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
mettre fin à qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
terminer qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
cesser qc.   - au sens de : arrêter, interrompre	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
parachever qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
achever qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
clore qc.   - au sens de : terminer	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
faire cesser qc.	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |   - i. S. v.: in seinem Ablauf aufhalten
lever qc.   - séance	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |   - Sitzung
clôturer qc. [fig.]   - terminer	etw.^acc. beenden  | beendete, beendet |
mener qc. à bien	etw.^acc. erfolgreich beenden  | beendete, beendet |
mettre un terme à qc.	eine Sache beenden  | beendete, beendet |
lever le siège [MILIT.]	die Belagerung beenden
faire avorter qc. [INFORM.]	etw.^acc. vorzeitig beenden  | beendete, beendet |
quitter le logiciel [INFORM.]	das Programm beenden  | beendete, beendet |
quitter le programme [INFORM.]	das Programm beenden  | beendete, beendet |
raccrocher [SPORT]	seine Karriere beenden  | beendete, beendet |

Locutions / Expressions

arrêter   - menu de démarrage de Microsoft Windows® [INFORM.]	beenden
interloquer [DR.]	einen Prozess durch ein Zwischenurteil beenden

Exemples

Elle s'est saignée aux quatre veines pour que son fils puisse finir ses études.	Sie hat sich die größten Opfer auferlegt, damit ihr Sohn sein Studium beenden konnte.
Une fois que les travaux seront finis, nous pourrons enfin emménager.	Sobald die Bauarbeiten beendet sind, werden wir endlich einziehen können.

Mots similaires

beendet, beengen, bereden, bewenden, blenden, Blenden

Termes similaires à la recherche

vollenden, finalisieren, beendigen, beschließen, abschließen, schließen, einfrieden, fertigstellen