Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le programme | das Programm pl. : die Programme | ||||||
| la chaine aussi : chaîne | das Programm pl. : die Programme [Radio et TV] | ||||||
| le calendrier | das Programm pl. : die Programme | ||||||
| la programmation - au sens de : ensemble d'événements ou spectacles programmés | das Programm pl. : die Programme - Gesamtheit aller Veranstaltungen | ||||||
| la chaine cryptée | verschlüsseltes Programm [Radio et TV] | ||||||
| la marche sur programme [ÉLECTR.] - d'un groupe générateur | der Betrieb nach Programm - eines Generatorsatzes | ||||||
| l'infrastructure logicielle f. [TECHN.] | die Programm-Infrastruktur | ||||||
| le support de gestion du programme [TECHN.] | die Programm-Management-Hilfe pl. | ||||||
| le gestionnaire de programmes [INFORM.] | der Programmmanager aussi : Programm-Manager pl. : die Programmmanager, die Programm-Manager | ||||||
| la musique à programme [MUS.] | die Programmmusik aussi : Programm-Musik pl. | ||||||
| le fonctionnement en double programme [TECHN.] | die Zweiprogramm-Methode | ||||||
| la correction automatique du programme [TECHN.] | automatische Programmkorrektur | ||||||
| l'émission automatique de programmes f. [TECHN.] | automatische Programmsendung | ||||||
| le service de son stéréophonique haute fidélité [TECHN.] | das Hifi-Stereophonieprogramm | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| déprogrammer qn. (ou : qc.) aussi [TECHN.] | jmdn./etw. aus dem Programm nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| quitter le logiciel [INFORM.] | das Programm beenden | beendete, beendet | | ||||||
| quitter le programme [INFORM.] | das Programm beenden | beendete, beendet | | ||||||
| désinstaller un logiciel [INFORM.] | ein Programm deinstallieren | deinstallierte, deinstalliert | | ||||||
| installer le logiciel [INFORM.] | das Programm installieren | installierte, installiert | | ||||||
| installer le programme [INFORM.] | das Programm installieren | installierte, installiert | | ||||||
| enregistrer le logiciel [INFORM.] | das Programm registrieren | registrierte, registriert | | ||||||
| démarrer le programme [INFORM.] | das Programm starten | startete, gestartet | | ||||||
| programmer qc. | etw.acc. auf das Programm setzen | setzte, gesetzt | [Radio et TV] | ||||||
| programmer qc. | etw.acc. im Programm vorsehen | sah vor, vorgesehen | [Radio et TV] | ||||||
| programmer qc. | etw.acc. in das Programm aufnehmen | nahm auf, aufgenommen | [Radio et TV] | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le programme se bloque. [INFORM.] | Das Programm stürzt ab. | ||||||
| Le programme de l'après-midi n'est pas encore arrêté. | Das nachmittägliche Programm steht noch nicht fest. | ||||||
| On avait composé un programme riche et varié. | Man hatte ein reichhaltiges Programm zusammengestellt. | ||||||
| Ils étaient une dizaine à avoir suivi le programme. | Es waren um die zehn (Leute), die das Programm mitgemacht haben. | ||||||
| Il est important que la candidate ou le candidat maîtrise bien le programme. | Die Kandidatin respektive der Kandidat sollte das Programm gut beherrschen. | ||||||
| Ce sont là les points forts du programme électoral. [POLIT.] | Das sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms. | ||||||
| Voilà les points forts du programme électoral. [POLIT.] | Das sind die Schwerpunkte des Wahlprogramms. [Elections] | ||||||
| L'installation du logiciel a été effectuée correctement. [INFORM.] | Die Installation des Programms wurde korrekt ausgeführt. | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reprogrammer qc. - émission télévisée | etw.acc. wieder in das Programm aufnehmen | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| Kalender, Programmierung, Spielfolge, Programmgestaltung, Termine, Programmplan, Programmheft, Lernstoff, Sperrkette, Unterrichtsstoff, Festordnung, Sendefolge, Kalendarium, Stoffplan | |
Publicité
