fest - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

dur, dure  adj.   - au sens de : solide	fest   - nicht flüssig
fixe  m./f.  adj.	fest
résistant, résistante  adj.	fest
immobile  m./f.  adj.	fest
constant, constante  adj.   - au sens de : fixe	fest
solide  m./f.  adj.   - amitié, construction, nœud	fest
à bloc	(ganz) fest
arrêté, arrêtée  adj.	fest
délibéré, délibérée  adj.	fest
fermement  adv.	fest
rénitent, rénitente  adj.	fest
tranché, tranchée  adj.	fest
ferme  m./f.  adj.   - par ex. : chair, décision, offre	fest
fort  adv.   - frapper	fest

Substantifs

la fête   - au sens de : réjouissances	das Fest  pl. : die Feste
le radiogoniomètre à antenne fixe [TECHN.]	der Festantennenpeiler
la régulation de champ constante [TECHN.]	die Festfeldregelung
le masque métallique [TECHN.]	die Festmetallmaske
le système fixe par satellite [TECHN.]	das Festsatellitensystem
l'interrupteur thermostatique à réglage fixe  m. [TECHN.]	fest eingestellter Thermoschalter
la fête de rupture du jeûne [RELIG.]	das Fest des Fastenbrechens   [Islam]
le festnoz   aussi : fest-noz  - plur.: festoù-noz   - terme breton	bretonische Volkstanzveranstaltung
le Nouvel An chinois	das chinesische Neujahrfest
le Nouvel An lunaire   - Nouvel An chinois	das chinesische Neujahrfest
le Nouvel An luni-solaire   - Nouvel An chinois	das chinesische Neujahrfest
le service fixe international [TECHN.]	internationaler Festdienst
l'affaiblissement par les particules solides  m. [TECHN.]	Abschwächung durch Festteilchen  pl. : die Abschwächungen
la bande des trajets montants du service fixe par satellite [TECHN.]	Aufwärtsstrecke eines Festsatelliten  pl. : die Aufwärtsstrecken

Verbes

marcher d'un pas assuré	fest auftreten  | trat auf, aufgetreten |
marcher d'un pas ferme	fest auftreten  | trat auf, aufgetreten |
être bien campé(e)	fest dastehen  | stand da, dagestanden |
figer	fest werden  | wurde, geworden/worden |
se raffermir	fest werden  | wurde, geworden/worden |
serrer à bloc	(ganz) fest zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
être de la fête	am Fest teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
visser qc. à bloc	etw.^acc. (ganz) fest anschrauben  | schraubte an, angeschraubt |
durcir qc.	etw.^acc. fest machen  | machte, gemacht |
faire une fête	ein Fest veranstalten  | veranstaltete, veranstaltet |
titulariser qn.	jmdn. fest anstellen  | stellte an, angestellt |
recruter qn. en CDI	jmdn. fest anstellen  | stellte an, angestellt |
rester ferme dans qc.	bei etw.^dat. fest bleiben  | blieb, geblieben |
croire ferme à (ou : en) qc.	fest an etw.^acc. glauben  | glaubte, geglaubt |

Locutions / Expressions

Joyeuses Fêtes !	Frohes Fest!
il est acquis que	es steht fest, dass
Tiens-toi bien !	Halt dich (gut) fest!
il est constant que ...	es steht fest, dass ...
avoir de profondes racines   aussi  [fig.]	fest verwurzelt (aussi : festverwurzelt) sein   aussi  [fig.]
être (bien) décidé(e) à faire qc.	(fest) entschlossen sein, etw.^acc. zu tun
faire vœu de faire qc.	sich^dat. fest vornehmen, etw.^acc. zu tun
avoir le pied à l'étrier [fig.]   - au sens de : être sur le point de partir, être bien placé pour réussir	fest im Sattel sitzen [fig.]
soutenir qc. mordicus [fam.]	etw.^acc. steif und fest behaupten
Alors là, tenez-vous bien ... [fam.]	Halten Sie sich mal gut fest ...
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Füßen (fest) auf dem Boden stehen

Exemples

J'assistais à une fête.	Ich wohnte einem Fest bei.
C'est une chose acquise.	Das steht fest.
C'est un fait acquis.	Das steht fest.
C'est un point acquis.	Das steht fest.
C'est couru d'avance ! [fig.] [fam.]	Das steht (von vornherein) fest!
La fête battait son plein.	Das Fest war auf dem Höhepunkt.
Le programme de l'après-midi n'est pas encore arrêté.	Das nachmittägliche Programm steht noch nicht fest.
L'astronef est pris dans une boucle temporelle.	Das Raumschiff steckt in einer Zeitschleife fest.
Le successeur n'est pas encore désigné.	Der Nachfolger steht noch nicht fest.
Il a donné une grande fête.	Er hat ein großes Fest veranstaltet.
Il tient ferme la barre.	Er hat das Ruder fest in der Hand.
Il est maintenant établi que ce tableau est un faux.	Es steht jetzt fest, dass dieses Bild eine Fälschung ist.
Mes capitaux sont immobilisés.	Meine Gelder liegen fest.
Nous avons organisé une grande fête.	Wir haben ein großes Fest organisiert.

Mots similaires

est, Fès, féta, feta, fête, Fête, fétu, flet, fret, lest, test

erst, Erst, Este, fast, Fast, feist, Fels, Fès, Fes, Feste, Feta, Fete, Fett, fett, fies, Nest, Pest, Rest, Test, West

Termes similaires à la recherche

tragfähig, strapazierfähig, hochgradig, Feiertag, kräftig, substanzreich, derb, firm, Feier, haltbar, Namenstag, Festtag, Party, wohlbegründet, tough, solid, zäh