organisiert - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

organisiert
sich organisieren (Akkusativ-sich) (verbe)
organisieren (verbe)

Adjectifs / Adverbes

syndicalisé, syndicalisée  adj.	(gewerkschaftlich) organisiert
syndiqué, syndiquée  adj.	(gewerkschaftlich) organisiert
organisé, organisée  adj.	organisiert

Verbes

organiser qc.	etw.^acc. organisieren  | organisierte, organisiert |
arranger qc.	etw.^acc. organisieren  | organisierte, organisiert |
s'organiser	sich^acc. organisieren  | organisierte, organisiert |
s'arranger pour obtenir qc.	sich^dat. etw.^acc. organisieren
se débrouiller pour obtenir qc.	sich^dat. etw.^acc. organisieren
se procurer qc.	sich^dat. etw.^acc. organisieren
combiner qc.   - au sens de : organiser	etw.^acc. organisieren  | organisierte, organisiert |
orchestrer qc. [fig.]	etw.^acc. organisieren  | organisierte, organisiert |
caler qc. [fig.]   - programme, rendez-vous	etw.^acc. organisieren  | organisierte, organisiert |   - in einem engen Zeitplan
se syndiquer	sich^acc. gewerkschaftlich organisieren
se syndicaliser	sich^acc. gewerkschaftlich organisieren
syndiquer qc.	etw.^acc. gewerkschaftlich organisieren  | organisierte, organisiert |
syndicaliser qn.   - souvent un groupe de personnes	jmdn. gewerkschaftlich organisieren  | organisierte, organisiert |
militariser qc. [MILIT.]	etw.^acc. militärisch organisieren  | organisierte, organisiert |

Substantifs

le crime organisé [DR.]	organisierte Kriminalität [abrév. : OK]
la criminalité organisée [DR.]	organisierte Kriminalität [abrév. : OK]
le grand banditisme [DR.]	organisierte Kriminalität [abrév. : OK]
le crime organisé [DR.]	organisiertes Verbrechen
la lutte contre le crime organisé [DR.]	Bekämpfung des organisierten Verbrechens

Locutions / Expressions

de (ou : par) l'économie privée [ÉCON.]	privatwirtschaftlich organisiert
du (ou : par le) secteur privé [ÉCON.]	privatwirtschaftlich organisiert

Exemples

Le journal a organisé un concours.	Die Zeitung hat einen Wettbewerb organisiert.
La résistance s'organise.	Der Widerstand organisiert sich.
Je me suis arrangé pour avoir un vélo.	Ich habe mir ein Fahrrad organisiert.
Je me suis débrouillé pour avoir un vélo.	Ich habe mir ein Fahrrad organisiert.
Je me suis procuré un vélo.	Ich habe mir ein Fahrrad organisiert.
Quelles sont les différentes phases de résorption d'un thrombus ?	In welchen Phasen wird ein Thrombus organisiert?
Ils se sont organisés dans un syndicat.	Sie haben sich in einer Gewerkschaft organisiert.
Ils se sont organisés pour la résistance.	Sie haben sich zum Widerstand organisiert.
Nous avons organisé une grande fête.	Wir haben ein großes Fest organisiert.
Nous combattons le crime organisé.	Wir kämpfen gegen das organisierte Verbrechen.
J'arrangerai bien quelque chose.	Ich werde schon etwas organisieren.