Fast - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Fast
fasten (verbe)

Adjectifs / Adverbes

quasiment  adv.	fast
presque  adv.	fast
à peu de chose près	fast  adv.
un peu plus, et	fast  adv.
quasi  adv.	fast
près de  + indication de temps   - au sens de : presque	fast  + indication de temps  adv.
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	fast  adv.   - mit Zahl
pour un peu  +cond. [fig.]	fast  adv.
limite  adv. [fam.]   - substantif employé comme adverbe	fast
presque égal [MATH.]   - symbole	fast gleich
sauf exception	fast ausnahmslos
à la quasi-unanimité	fast einstimmig
proche du génie	fast genial
tout aussitôt	fast sofort  adv.

Verbes

jeûner   aussi  [RELIG.]	fasten  | fastete, gefastet |
faire maigre (chair)   vieilli	fasten  | fastete, gefastet |
suffoquer	fast ersticken  | erstickte, erstickt |
écraser qn. [fig.]	jmdn. fast erdrücken  | erdrückte, erdrückt |
s'étrangler de qc.	fast keine Luft mehr bekommen vor etw.^dat.   - vor Lachen
dormir sur son travail [fig.]	bei der Arbeit fast einschlafen  | schlief ein, eingeschlafen |

Substantifs

la quasi-totalité de ...	fast alle
la restauration rapide	das Fast Food   aussi : Fastfood  pas de plur.   anglais
la restauration rapide	das Fast Food
le fast-food	das Fast-Food-Restaurant  pl. : die Fast-Food-Restaurants
la restauration rapide	die Fast-Food-Gastronomie  pl.
la convergence presque partout [PHYS.]	Konvergenz fast überall

Locutions / Expressions

travailler pour des haricots [fig.] [fam.]	für (fast) nichts arbeiten
travailler pour le roi de Prusse [fig.]	für (fast) nichts arbeiten
aller sur ses 50 ans/60 ans/...	fast 50 Jahre/60 Jahre/... alt sein
ployer sous qc. [fig.]   - le poids, la charge, le coup	von etw.^dat. fast erdrückt werden [fig.]   - Last
ronger son frein [fig.]   - au sens de : faire un effort pour contenir son impatience	vor Ungeduld fast vergehen [fig.]

Exemples

Presque tous les invités sont venus accompagnés.	Fast alle Gäste kamen in Begleitung.
Près d'un véhicule sur cinq en Allemagne est peu sûr.	Fast jedes fünfte Fahrzeug in Deutschland ist verkehrsunsicher.
J'ai failli oublier l'essentiel.	Fast hätte ich das Wichtigste vergessen.
une retransmission de près de deux heures et demie	eine fast zweieinhalbstündige Übertragung
La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.
Cette fois, nous l'avons échappé belle, le prof a failli nous surprendre.	Dieses Mal war es ganz knapp, der Lehrer hat uns fast erwischt.
Il gagne deux mille euros, à peu de chose près.	Er verdient fast zweitausend Euro.
Il était moins une, on a failli ne pas y arriver.	Es war kurz vor knapp, wir hätten es fast nicht geschafft.
Je n'ai pas encore fini, mais c'est tout comme.	Ich bin noch nicht fertig, aber fast.
Nous avons failli rater le train.	Wir hätten fast den Zug verpasst.
Ça lui a presque coupé le souffle.	Ihm ist fast die Puste ausgegangen.
Ça va limite trop vite pour moi [fam.]	Es geht fast zu schnell für mich

Mots similaires

fait, fart, faste, fat, faut, hast

Ast, ast-, Bast, Fakt, Phase, Zeichenzyklusphase, Doppelwährungsphase, Fase, Zustandsphase, Fass, Fat, Fata, Faust, fest, Fest, Gast, Hast, Last, Mast, Rast

Termes similaires à la recherche

nahezu, schier, beinahe, nahe