oublier - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

oublier qc.   - au sens de : laisser	etw.^acc. vergessen  | vergaß, vergessen |
oublier qc.   - au sens de : négliger   - un devoir	etw.^acc. versäumen  | versäumte, versäumt |
s'oublier	sich^acc. vergessen  | vergaß, vergessen |
oublier qc.   - au sens de : laisser	etw.^acc. liegen lassen
oublier qc.   - au sens de : laisser	etw.^acc. stehen lassen
oublier qc.   - qc. que l'on a appris	etw.^acc. verlernen  | verlernte, verlernt |
oublier qn. (ou : qc.)   - au sens de : négliger   - une obligation, un ami	jmdn./etw. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
oublier qn. (ou : qc.)   - au sens de : omettre   - un mot, une personne lors d'une distribution	jmdn./etw. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
oublier qc.   - au sens de : omettre   - une faute	etw.^acc. übersehen  | übersah, übersehen |   - einen Fehler
oublier qn. (ou : qc.)   - au sens de : ne plus compter sur	jmdn./etw. abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben | [fig.]   - nicht mehr damit rechnen
oublier de faire qc.	vergessen, etw. zu tun  | vergaß, vergessen |
oublier qc. carrément [fig.]	etw.^acc. total verpennen  | verpennte, verpennt | [fam.]
faire oublier qc.	etw.^acc. über etw.^dat. vergessen  | vergaß, vergessen |
faire oublier qc.	von etw.^dat. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
faire oublier qc. à qn.	jmdn. etw.^acc. vergessen lassen
complètement oublier qc.	etw.^acc. verschlafen  | verschlief, verschlafen | [fig.] [fam.]
pouvoir oublier qc.   - laisser tomber qc. de mauvaise qualité	etw.^acc. in die Tonne treten können [fam.] [fig.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

sans oublier ...

nicht zu vergessen

Locutions / Expressions

se faire oublier [fig.]	abtauchen  | tauchte ab, abgetaucht | [fig.]
se faire oublier [fig.]	dafür sorgen, dass man nicht auffällt
se faire oublier [fig.]	dafür sorgen, dass man vergessen wird
se faire oublier [fig.]	sich^acc. im Hintergrund halten
se faire oublier [fig.]	unaufdringlich sein  | war, gewesen |
se faire oublier [fig.]	unauffällig sein  | war, gewesen |
se faire oublier [fig.]	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |   - unaufdringlich sein

Exemples

Il m'arrive des fois d'oublier de fermer la porte à clef.	Es passiert mir manchmal, dass ich vergesse, die Tür abzuschließen.
J'ai failli oublier l'essentiel.	Fast hätte ich das Wichtigste vergessen.
Le jeu lui fait oublier le travail.	Über dem Spiel vergisst er die Arbeit.
L'artiste faisait oublier l'homme.	Über dem Künstler vergaß man den Menschen.
J'oubliai tout autour de moi.	Ich vergaß alles um mich herum.
Il oubliait jusqu'à sa copine.	Er vergaß sogar seine Freundin.
Elle m'a prêté sa voiture mais elle a oublié de me donner les clés.	Sie hat mir ihr Auto ausgeliehen, wobei sie vergessen hat, mir den Schlüssel zu geben.
Une fois qu'il était parti, j'ai découvert qu'il avait oublié ses clés.	Als er weg war, habe ich bemerkt, dass er seine Schlüssel vergessen hatte.
J'ai oublié quelque chose d'important.	Ich habe etwas Wichtiges vergessen.
Vous avez oublié la date limite.	Ihr habt den Termin verschlafen.
Pour un peu, je l'aurais oublié.	Ich hätte ihn beinahe vergessen.

Mots similaires

boulier, doubler, obliger, oublie, publier, soulier

Termes similaires à la recherche

négliger