clef - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la clé   aussi : clef	der Schlüssel  pl. : die Schlüssel
la clé   aussi : clef [ÉLECTR.]	die Führungsnase  pl. : die Führungsnasen
la clé   aussi : clef [MUS.]	der Notenschlüssel  pl. : die Notenschlüssel
la clé   aussi : clef [TECHN.]	der Kippschalter  pl. : die Kippschalter
la clé   aussi : clef [TECHN.]	die Taste  pl. : die Tasten
la clé   aussi : clef [TECHN.]	der Schraubenschlüssel  pl. : die Schraubenschlüssel   [Outils]
la clé (aussi : clef) anglaise [TECHN.]	der Engländer  pl. : die Engländer   [Outils]   - verstellbarer Schraubenschlüssel
la clé (aussi : clef) passe-partout	der Hauptschlüssel  pl. : die Hauptschlüssel
la clé (aussi : clef) de la chambre	der Zimmerschlüssel  pl. : die Zimmerschlüssel
la clé (aussi : clef) de la maison	der Hausschlüssel  pl. : die Hausschlüssel
la clé (aussi : clef) 3G [INFORM.]	der Surfstick
la clé (aussi : clef) Allen (aussi : alène) [TECHN.]	der Inbusschlüssel  pl. : die Inbusschlüssel   [Outils]
la clé (aussi : clef) anglaise [TECHN.]	englischer Schlüssel   [Outils]
la clé (aussi : clef) carrée [TECHN.] [BÂT.]	der Vierkantschlüssel  pl. : die Vierkantschlüssel   [Outils]

Adjectifs / Adverbes

sous clef	unter Verschluss
à la clé   aussi : à la clef	als Zugabe
à la clé   aussi : à la clef	damit verbunden
à la clé   aussi : à la clef	dazu  adv.
à la clé   aussi : à la clef	obendrein  adv.
à la clé   aussi : à la clef	zusätzlich
à la clé   aussi : à la clef	in Aussicht
fermant à clé (aussi : clef)	abschließbar  adj.
fermant à clé (aussi : clef)	verschließbar
fermant à clé (aussi : clef) [BÂT.]	mit Schlüssel verschließbar
clés (aussi : clefs) en main	schlüsselfertig
pouvant être fermé(e) à clé (aussi : clef)	verschließbar sein

Verbes

fermer qc. à clé (aussi : clef)	etw.^acc. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |   - mit einem Schlüssel
fermer qc. à clé (aussi : clef)	etw.^acc. verschließen  | verschloss, verschlossen |   - i. S. v.: abschließen
tourner la clé (aussi : clef)	den Schlüssel umdrehen  | drehte um, umgedreht |
enfermer qn. (ou : qc.) à clé (aussi : clef)	jmdn./etw. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
fermer qc. à clé (aussi : clef)	etw.^acc. zuschließen  | schloss zu, zugeschlossen |
garder qc. sous clé (aussi : clef)	etw.^acc. unter Verschluss halten  | hielt, gehalten |
mettre qc. sous clé (aussi : clef)	etw.^acc. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
mettre qc. sous clé (aussi : clef)	etw.^acc. verschließen  | verschloss, verschlossen |
mettre qc. sous clé (aussi : clef)	etw.^acc. verwahren  | verwahrte, verwahrt |   - i. S. v.: wegschließen
fermer qc. à clé (aussi : clef)	etw.^acc. zusperren  | sperrte zu, zugesperrt |   particulièrement  (Autriche)

Exemples

La clef est sur la porte.	Der Schlüssel steckt in der Tür.
Il m'arrive des fois d'oublier de fermer la porte à clef.	Es passiert mir manchmal, dass ich vergesse, die Tür abzuschließen.

Locutions / Expressions

mettre la clé (aussi : clef) sous le paillasson [fig.]	sich^acc. aus dem Staub machen [fig.]
mettre la clé (aussi : clef) sous la porte [fig.]	sang- und klanglos verschwinden
prendre la clé (aussi : clef) des champs [fig.]	das Weite suchen  | suchte, gesucht |
mettre la clé (aussi : clef) sous la porte [fig.]   - faire faillite	in Konkurs gehen  | ging, gegangen |
mettre la clé (aussi : clef) sous la porte [fig.]   - fermer	schließen  | schloss, geschlossen |
mettre la clé (aussi : clef) sous la porte [fig.]   - fermer	dicht machen (aussi : dichtmachen) [fig.] [fam.]   - schließen

Mots similaires

calé, cale, cerf, chef, clé

Chef

Termes similaires à la recherche

clé