Chef - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le directeur | la directrice	der Chef | die Chefin  pl. : die Chefs, die Chefinnen
le chef | la chef (aussi : cheffe)	der Chef | die Chefin  pl. : die Chefs, die Chefinnen
le chef | la chef (aussi : cheffe)	der Anführer | die Anführerin  pl. : die Anführer, die Anführerinnen
le chef | la chef (aussi : cheffe)	der Leiter | die Leiterin  pl. : die Leiter, die Leiterinnen
le chef | la chef (aussi : cheffe)	das Oberhaupt  pl. : die Oberhäupter
le patron | la patronne   - chef	der Chef | die Chefin  pl. : die Chefs, die Chefinnen   - Arbeitgeber
le chef | la chef (aussi : cheffe) d'établissement [ÉDUC.]	der Schulleiter | die Schulleiterin  pl. : die Schulleiter, die Schulleiterinnen
le chef | la chef (aussi : cheffe) d'orchestre [MUS.]	der Dirigent | die Dirigentin  pl. : die Dirigenten, die Dirigentinnen
le leader | la leader   anglais	der Chef | die Chefin  pl. : die Chefs, die Chefinnen
le chef | la chef (aussi : cheffe) de bande	der Bandenführer | die Bandenführerin  pl. : die Bandenführer, die Bandenführerinnen
le chef | la chef (aussi : cheffe) de chaîne	der Bandführer | die Bandführerin  pl. : die Bandführer, die Bandführerinnen
le chef | la chef (aussi : cheffe) de corporation	der Innungsobermeister | die Innungsobermeisterin  pl. : die Innungsobermeister, die Innungsobermeisterinnen
le chef | la chef (aussi : cheffe) de famille	das Familienoberhaupt  pl. : die Familienoberhäupter
le chef | la chef (aussi : cheffe) de groupe	der Gruppenleiter | die Gruppenleiterin  pl. : die Gruppenleiter, die Gruppenleiterinnen

Adjectifs / Adverbes

sans chef	führungslos
de chef d'entreprise	unternehmerisch  adj.
en chef d'entreprise	unternehmerisch  adj.   - denken, handeln, entscheiden
au premier chef	in erster Linie
au premier chef	vorrangig
de ce chef	aus diesem Grund (aussi : Grunde)
de ce chef	daher  adv.
de ce chef	deshalb  adv.
de ce chef	deswegen  adv.
de ce chef	infolgedessen  adv.
de son propre chef	unaufgefordert

Prépositions / Pronoms / Déterminants

du chef de [DR.]

aufgrund   aussi : auf Grund  +gén.  prép.

Verbes

jouer le chef [fig.]	den Chef spielen  | spielte, gespielt | [fig.]
jouer ostensiblement son rôle de chef	den Chef raushängen lassen [fam.]
faire qc. de son propre chef	etw.^acc. eigenmächtig tun  | tat, getan |
faire qc. de son propre chef	etw.^acc. auf eigene Faust tun  | tat, getan |
se grouper autour d'un chef	sich^acc. um einen Anführer gruppieren
se grouper autour d'un chef	sich^acc. um einen Anführer scharen

Exemples

Il s'écrase devant son chef.	Er kuscht vor seinem Chef.
Ils le prirent pour chef. [sout.]	Sie wählten ihn zum Anführer.
Le chef s'excuse, il a eu un rendez-vous de dernière minute.	Der Chef entschuldigt sich: Er hatte einen kurzfristigen Termin.
Le chef du comité d'entreprise relativise les déclarations faites dans l'interview.	Der Betriebsratschef relativiert die Interview-Aussagen.
Son chef se froisse très vite.	Sein Chef ist sehr schnell beleidigt.
C'est un bon chef.	Er ist ein guter Chef.
Demandons donc au chef !	Fragen wir doch den Chef!
Les employés n'ont jamais compris les raisons du parachutage de ce chef d'une autre branche.	Die Mitarbeiter haben nie nachvollziehen können, warum man ihnen diesen fachfremden Chef vor die Nase gesetzt hatte.
Il a été détenu du chef de collaboration avec l'ennemi.	Er ist aufgrund seiner Zusammenarbeit mit dem Feind festgenommen worden.
Est-ce que le patron est là ? - Non, il est à table, mais il sera bientôt de retour.	Ist der Chef da? - Nein, er ist zu Tisch, aber er wird bald zurück sein.
Le peintre est le chef de file de la controversée École de Leipzig.	Der Maler ist das Aushängeschild der umstrittenen Leipziger Schule.
Bien que chef, il n'hésite pas à passer la serpillère si la femme de ménage a un empêchement.	Trotz seiner Position als Leiter ist er sich fürs Bodenwischen nicht zu schade, wenn die Putzfrau ausfällt.
Nous avions rendez-vous avec ma chef et son compagnon.	Wir hatten ein Treffen mit meiner Chefin und deren Lebensgefährten.
Nous avions rendez-vous avec mon chef et sa femme.	Wir hatten ein Treffen mit meinem Chef und dessen Frau.
Il faut vraiment se faire au nouveau chef.	Der neue Chef ist gewöhnungsbedürftig.
C'est vous le médecin-chef ?	Sind Sie der Chefarzt?
Un Allemand prend la direction d'Airbus.	Deutscher besetzt Chefsessel bei Airbus

Locutions / Expressions

opiner du chef [fig.]	zustimmend nicken  | nickte, genickt |
décréter que qc. est l'affaire du chef	etw.^acc. zur Chefsache erklären
faire de qc. une affaire de chef	etw.^acc. zur Chefsache machen
jouer du galon [fig.]	seine/ihre Chefrolle ausspielen

Mots similaires

ache, cerf, cher, Cher, chez, clef, èche

Hefe, Heft

Termes similaires à la recherche

leader, cheffe, directeur, directrice

Privatbankierin, Küchenmeisterin, Schutzpatron, Einsatzleiter, Rektorin, Rennleiterin, Betriebsinhaber, Bandenführerin, Werbeleiter, Oberhaupt, Chefermittlerin, Rebellenführerin, Innungsobermeisterin, Unternehmensleiter, Chorleiter, Brotherr, Anführerin, Verkaufsleiterin, Generalmusikdirektor, Redaktionsleiterin