dessen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

dessen
der (pronom)
das (pronom)

Prépositions / Pronoms / Déterminants

génitif singulier des pronoms relatifs, adjectifs démonstratifs et possessifs "der" et "das"	dessen
ceci  pron.	das
cela  pron.	das
qui  pron.	der | die | das
ce (aussi : c')  pron.	das   - Nominativ
que  pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  pron.	das
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
considérant (que ...)  conj. [DR.]	in Anbetracht dessen(, dass ...)
attendu (que ...)  conj. [DR.]	in Anbetracht dessen(, dass ...)
tout ça  pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen

Substantifs

le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
le mi bémol [MUS.]	das Es   aussi : es  pl. : die Es
le cagoulard | la cagoularde	der Anhänger | die Anhängerin der Cagoule   - rechtsextremer französischer Geheimbund
Brandenbourg-sur-la-Havel [GÉOG.]	Brandenburg an der Havel  n.
Esch-sur-Alzette [GÉOG.]	Esch an der Alzette  n.
la fonction primaire de l'ETCD [TECHN.]	Hauptfunktion der DÜE
Saint Jean-Baptiste [RELIG.]	Johannes der Täufer
Jean le Baptiste [RELIG.]	Johannes der Täufer
Charlemagne [HIST.]	Karl der Große
Louis le Pieux [HIST.]	Ludwig der Fromme
Guillaume le Conquérant [HIST.]	Wilhelm der Eroberer
le Caussenard | la Caussenarde [GÉOG.]	der Bewohner | die Bewohnerin der Causses
le Haut-Alpin | la Haut-Alpine  h aspiré  - plur.: Hauts-Alpins [GÉOG.]	der Bewohner | die Bewohnerin der Hautes-Alpes   - französisches Departement
le Solognot | la Solognote [GÉOG.]   - de Sologne	der Bewohner | die Bewohnerin der Sologne
la peine encourue [DR.]	die Strafe, mit der zu rechnen ist

Adjectifs / Adverbes

nonobstant cela [sout.]	dessen ungeachtet [sout.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
dont acte [DR.]	zu Urkund dessen  adv.   aussi : zur Urkunde dessen
en foi de quoi [DR.]	zu Urkund dessen  adv.   aussi : zur Urkunde dessen
quelque  adv.   - devant un nombre	um die
franc-comtois, franc-comtoise  adj.	aus der Franche-Comté  adv.
cédétiste  m./f.  adj.	von der CFDT  adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  adj. [GÉOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  adj. [GÉOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  adj. [GÉOG.]	aus der Vaucluse
aucun(e) des deux   particulièrement  [MATH.]	keiner, keine der beiden
caussenard, caussenarde  adj. [GÉOG.]	zur Region der Causses gehörig
girondin, girondine  adj. [GÉOG.]   - de la Gironde	aus der Gironde
regretté, regrettée  adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (ou : die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung

Verbes

avoir conscience que	sich^dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
être sien (ou : sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
être sien (ou : sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Locutions / Expressions

en dépit de cela	dessen ungeachtet [sout.]
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [fam.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [fam.]
Boule de suif [LITTÉR.]   - nouvelle de Guy de Maupassant	Das Fettklößchen
Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LITTÉR.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LITTÉR.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
kesako   aussi : késako, quésako, quésaco ? [fam.]	was'n das? [fam.]
Quésaco ? [fam.] [hum.]	Was'n das? [fam.] [hum.]
De quoi je me mêle ? [fam.]   - s'adresse à une ou plusieurs personnes	Das geht dich (ou : ihn, sie, euch) einen (feuchten) Dreck an! [fam.]
Le magicien d'Oz [LITTÉR.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
l'un des deux	einer der beiden

Exemples

J'en suis sûr.	Ich bin dessen gewiss.
Mon voisin, dont les enfants ont déménagé, se sent maintenant très seul dans sa maison.	Mein Nachbar, dessen Kinder ausgezogen sind, fühlt sich nun sehr einsam in seinem Haus.
Ça le fait ! [fam.]	Das bringts! [fam.]
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
Si seulement j'avais su cela plus tôt !	Wenn ich das nur früher gewusst hätte!
C'est tout ce qu'il y a de plus simple.	Das ist furchtbar einfach.
C'est toujours ça de pris.	Das ist immerhin etwas.
C'est toujours ça de gagné.	Das ist immerhin etwas.
C'est vrai.	Das ist richtig.
C'est toujours ça de gagné.	Das ist wenigstens etwas.
Comment ça se passe ?	Wie funktioniert das?
Comment ça se passe ?	Wie geht das?
Tout, mais pas ça !	Alles, nur das nicht!

Mots similaires

déesse, dessein, dessin

diesen, dissen, Dösen, dösen, Düsendruckmessstelle, düsen, essen, Essen, Essenz, Hessen, messen, Messen