einfach - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

facile  m./f.  adj.	einfach
simplement  adv.	einfach
simple  m./f.  adj.   - au sens de : facile	einfach
simple  m./f.  adj. [LING.] [BOT.] [CHIM.] [BOT.]   - au sens de : non composé	einfach
vulgaire  m./f.  adj.	einfach
tout bonnement	einfach
simpliste  m./f.  adj.	zu einfach
commodément  adv.   - au sens de : aisément	einfach
sommaire  m./f.  adj.   - repas	einfach
simple  m./f.  adj.   - au sens de : qui a un rang social peu élevé   - antéposé - un simple soldat, un simple employé	einfach
bas de gamme   particulièrement  [COMM.]	einfach
(tout) uniment  adv.   vieilli   - avec simplicité	(ganz) einfach
mono-insaturé, mono-insaturée  adj.	einfach ungesättigt
facile à poser   - tapisserie	einfach zu verkleben

Prépositions / Pronoms / Déterminants

simple  m./f.  adj. [TECHN.]

Einfach...

Substantifs

l'impulsion unidirectionnelle  f. [TECHN.]	einfach gerichteter Impuls
l'antenne à simple polarisation  f. [TÉLÉCOMM.]	einfach polarisierte Antenne
l'acide gras mono-insaturé  m. [CHIM.]	einfach ungesättigte Fettsäure
le transducteur à élément de mesure unique [MÉTROL.]	der Einfach-Messumformer  pl.
l'acquittement simple  m. [TECHN.]	die Einfach-Quittierung
le poste à un jeu de barres [ÉLECTR.]	die Einfach-Sammelschienen-Station
la salle d'eau	einfaches Badezimmer
le cabanon	einfaches Wochenendhaus
les classes populaires  f.  pl.	das einfache Volk
l'aller simple  m.   - transports en commun	einfache Fahrt
le bastringue [fam.]	einfaches Tanzlokal
le populo [fam.]	das (einfache) Volk  pl. : die Völker
le bas de gamme [COMM.]	einfache Ausführung
l'authentification simple  f. [TECHN.]	einfache Authentifizierung

Verbes

se simplifier	einfacher werden  | wurde, geworden/worden |
ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc.	einfach etw.^acc. tun müssen
brûler la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. brusquement	jmdn. (einfach) stehen lassen
griller la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. brusquement	jmdn. (einfach) stehen lassen
ne pas être chose aisée	nicht einfach sein  | war, gewesen |
ne pas être commode   - personne	nicht einfach sein  | war, gewesen |
ne pas être évident [fam.]	nicht (so) einfach sein  | war, gewesen |
ne pas être chose aisée	keine einfache Sache sein  | war, gewesen |

Définitions

le gourbi

einfache nordafrikanische Hütte

Locutions / Expressions

pour faire simple	um es einfach auszudrücken
planter qn. là [fig.] [fam.]	jmdn. (einfach) sitzen lassen [fam.]
planter qn. là [fig.] [fam.]	jmdn. (einfach) stehen lassen
balayer qc. d'un revers de (la) main [fig.]	etw.^acc. (einfach) vom Tisch fegen [fig.]
balayer qc. d'un revers de (la) main [fig.]	etw.^acc. (einfach) vom Tisch wischen [fig.]
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
C'est le pied ! [fam.]	Das ist einfach klasse!
C'est pas de la tarte. [fig.] [fam.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist nicht einfach.
par (ou : sous) pli simple [ADMIN.] [DR.]	mit einfacher Post
les gens de peu   vieux	die einfachen Leute
les gens simples   vieux	die einfachen Leute
les petites gens   vieux	die einfachen Leute

Exemples

C'est tout ce qu'il y a de plus simple.	Das ist furchtbar einfach.
À la campagne, on peut facilement se fournir directement chez le producteur.	Auf dem Land kann man einfach beim Landwirt einkaufen.
C'est vrai que ce n'est pas facile !	Das ist ja auch nicht einfach.
Cela ne s'enfile pas comme des perles.	Das ist nicht so einfach, wie es aussieht.
Les prix sont vraiment dingues.	Die Preise sind einfach wahnsinnig.
Cette langue a enrichi son lexique par simple voie d'emprunt.	Diese Sprache hat ihren Wortschatz einfach durch Entlehnung bereichert.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Appelez-moi simplement Floriane !	Sagen Sie einfach Floriane zu mir!
Le chemin par où ils sont venus, n'était pas toujours facile.	Der Weg, auf dem sie gekommen sind, war nicht immer einfach.
Je ne peux m'empêcher d'y penser.	Ich muss einfach daran denken.
Lorsque je lui ai demandé quand elle comptait me faire des excuses, elle m'a raccroché au nez.	Als ich sie fragte, wann sie vorhat, sich bei mir zu entschuldigen, legte sie einfach auf.
Il m'a raccroché au nez.	Er hat einfach aufgelegt.
Incroyable ! Ils ont pris la décision sans m'en parler.	Unglaublich! Sie haben einfach über meinen Kopf hinweg entschieden.
c'est une abjection !	Das ist einfach widerlich!

Mots similaires

Einmach

Termes similaires à la recherche

bloß, schlicht, schmucklos, kunstlos, zünftig, Einfach, anspruchslos, simpel, einfältig, rein, einfach