simples - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

simples
simpel (Adjectif)

Substantifs

les simples  m.  pl. [BOT.] [MÉD.]	die Heilkräuter
le simple [SPORT]	das Einzel  pl. : die Einzel   [Tennis]
le jardin de simples [BOT.]	der Kräutergarten  pl. : die Kräutergärten
le simple remarque	kleine Bemerkung
le simple dames [SPORT]	das Dameneinzel  pl. : die Dameneinzel   [Tennis]
le simple messieurs [SPORT]	das Herreneinzel  pl. : die Herreneinzel   [Tennis]
le simple brin [BIOL.]	der Einzelstrang  pl. : die Einzelstränge
le simple tarif [ÉLECTR.]	der Einfachtarif  pl. : die Einfachtarife
la (simple) contravention [DR.]   - à la suite d'une infraction routière de catégorie 1 ou 2	das Verwarngeld  pl.   [Verkehr]
la (simple) contravention [DR.]   - à la suite d'une infraction routière de catégorie 1 ou 2	das Verwarnungsgeld  pl. : die Verwarnungsgelder   [Verkehr]
le (simple) soldat	der Landser  pl. : die Landser   vieilli
le nœud simple	der Überhandknoten  pl. : die Überhandknoten
le ticket simple	der Einzelfahrschein  pl. : die Einzelfahrscheine
l'aller simple  m.   - transports en commun	einfache Fahrt

Adjectifs / Adverbes

simple  m./f.  adj.   - au sens de : facile	einfach
simple  m./f.  adj.   - au sens de : sans excès de luxe   - style, vêtement, cérémonie	schlicht   - Stil, Kleidungsstück, Zeremonie
simple  m./f.  adj. [LING.] [BOT.] [CHIM.] [BOT.]   - au sens de : non composé	einfach
simple  m./f.  adj.   - méthode	simpel
simple  m./f.  adj.   - au sens de : qui a un rang social peu élevé   - antéposé - un simple soldat, un simple employé	einfach
simple  m./f.  adj.   - au sens de : rien d'autre que   - antéposé - une simple formalité	bloß
simple  m./f.  adj.   - au sens de : rien d'autre que   - antéposé - une simple formalité	rein
simple  m./f.  adj.   - au sens de : rustique	zünftig
simple  m./f.  adj.   - au sens de : sans fioritures	kunstlos
simple  m./f.  adj.   - au sens de : sans prétention	anspruchslos
simple  m./f.  adj.   - au sens de : simplet	einfältig
simple  m./f.  adj.   - au sens de : modeste   - personne, revenus	bescheiden   - Person, Einkommen
simple  m./f.  adj.   - au sens de : sans excès de luxe   - style, vêtement	schmucklos   - Stil, Kleidungsstück
simplet, simplette  adj.	simpel (gestrickt) [fam.]

Définitions

l'image d'Épinal  f. [fig.]   - simplification exagérée de la réalité

etwas zu simpel Dargestelltes

Locutions / Expressions

pur(e) et simple	in Reinform
pur(e) et simple	unmissverständlich  adv.
pur(e) et simple	schlicht und ergreifend [fam.] [hum.]
les gens simples   vieux	die einfachen Leute
par (simple) intérêt	interessehalber  adv.
pour faire simple	um es einfach auszudrücken
par (ou : sous) pli simple [ADMIN.] [DR.]	mit einfacher Post
par (ou : sous) pli simple [ADMIN.] [DR.]	mit gewöhnlicher Post
simple comme bonjour	kinderleicht
simple musique d'ambiance [MUS.]	die Stimmungsmusik  pl.
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?	Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?
faire qc. en un simple claquement de doigts [fig.]	etw.^acc. aus dem Ärmel schütteln [fig.] [fam.]

Verbes

rendre qc. plus simple

etw.^acc. vereinfachen  | vereinfachte, vereinfacht |

Exemples

Le texte se caractérise par des phrases simples et courtes.	Einfache, kurze Sätze charakterisieren den Text.
C'est simple comme bonjour.	Das ist kinderleicht.
C'est tout ce qu'il y a de plus simple.	Das ist furchtbar einfach.
Cette langue a enrichi son lexique par simple voie d'emprunt.	Diese Sprache hat ihren Wortschatz einfach durch Entlehnung bereichert.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.

Mots similaires

simple, simplet, simplex

Simplex