balayer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

balayer (qc.)	(etw.^acc.) fegen  | fegte, gefegt |
balayer (qc.)	(etw.^acc.) kehren  | kehrte, gekehrt |
balayer qc.	etw.^acc. aufkehren  | kehrte auf, aufgekehrt |
balayer qc.	etw.^acc. zusammenkehren  | kehrte zusammen, zusammengekehrt |
balayer qc.	etw.^acc. abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
balayer qc.	etw.^acc. auskehren  | kehrte aus, ausgekehrt |
balayer qc.   aussi  [fig.]	etw.^acc. durchforsten  | durchforstete, durchforstet |
balayer qc.	etw.^acc. abfegen  | fegte ab, abgefegt |   - i. S. v.: abkehren
balayer qc.   - au sens de : passer	etw.^acc. bestreichen  | bestrich, bestrichen |
balayer qc.   - au sens de : chasser	etw.^acc. wegfegen  | fegte weg, weggefegt |   - Wolken, Regime
balayer qc.   - mer, vagues	etw.^acc. überfluten  | überflutete, überflutet |   - Wellen
balayer qc.   - mer, vagues	etw.^acc. überspülen  | überspülte, überspült |   - Wellen
balayer qc.   aussi  [fig.]	etw.^acc. absuchen  | suchte ab, abgesucht | [fig.]
balayer qc.   aussi  [fig.]	etw.^acc. durchkämmen  | durchkämmte, durchkämmt | [fig.]

Locutions / Expressions

balayer les soucis [fig.]	Sorgen vertreiben
balayer qc. sous le tapis [fig.]	etw.^acc. unter den Teppich kehren [fig.]
balayer devant sa porte [fig.]	vor seiner eigenen Tür kehren [fig.]
balayer qc. d'un revers de (la) main [fig.]	etw.^acc. (einfach) vom Tisch fegen [fig.]
balayer qc. d'un revers de (la) main [fig.]	etw.^acc. (einfach) vom Tisch wischen [fig.]
balayer qc. d'un revers de la main [fig.]	etw.^acc. vom Tisch wischen [fig.]
Que chacun balaie devant sa porte.	Jeder fege vor seiner eigenen Tür.

Exemples

Balayez ces ordures !

Fegen Sie diesen Dreck weg!

Mots similaires

balader, balayé, balayeur