excuses - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

excuses
s'excuser (verbe)
excuser (verbe)

Substantifs

les excuses  f.  pl.	die Abbitte  pl. : die Abbitten [sout.]
l'excuse  f.	die Entschuldigung  pl. : die Entschuldigungen
l'excuse  f.	der Entschuldigungsgrund  pl. : die Entschuldigungsgründe
l'excuse  f.   - au sens de : prétexte	die Ausrede  pl. : die Ausreden
l'excuse  f.   - au sens de : échappatoire	die Ausflucht  pl. : die Ausflüchte
l'excuse bidon  f. [fam.]	faule Ausrede [fam.]
le mot d'excuse	das Entschuldigungsschreiben  pl. : die Entschuldigungsschreiben
le mot d'excuse   aussi  [ÉDUC.]	der Entschuldigungszettel  pl. : die Entschuldigungszettel
le mot d'excuse   aussi  [ÉDUC.]	die Entschuldigung  pl. : die Entschuldigungen   - als Schreiben oder Zettel
la mauvaise excuse	faule Ausrede [fam.]
l'absence sans excuse  f. [DR.]	unentschuldigtes Fernbleiben
l'excuse du bout des lèvres  f.	halbherzige Entschuldigung
l'absence non excusée  f. [DR.]	unentschuldigtes Fernbleiben

Verbes

s'excuser	sich^acc. entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
excuser qc.	etw.^acc. verzeihen  | verzieh, verziehen |
excuser	verzeihen  | verzieh, verziehen |   - i. S. v.: entschuldigen
excuser qn. (ou : qc.)   - personne, comportement, erreur	jmdn./etw. entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
donner des excuses	Ausflüchte machen  | machte, gemacht |
s'excuser de qc. auprès de qn.	jmdm. etw.^acc. abbitten  | bat ab, abgebeten |
faire ses excuses	sich^acc. entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
présenter ses excuses	sich^acc. entschuldigen  | entschuldigte, entschuldigt |
présenter ses excuses à qn.	jmdm. Abbitte leisten  | leistete, geleistet | [sout.]

Adjectifs / Adverbes

sans excuse	unentschuldigt
sans mot d'excuse	unentschuldigt
non excusé(e)	unentschuldigt

Locutions / Expressions

(se) chercher des excuses	sich^acc. rausreden  | redete raus, rausgeredet | [fam.]
(se) chercher des excuses	sich^acc. herausreden  | redete heraus, herausgeredet | [fam.]
invoquer qc. comme excuse	sich^acc. mit etw.^dat. herausreden  | redete heraus, herausgeredet | [fam.]
Qui s'excuse s'accuse.	Wer sich entschuldigt, klagt sich an.

Exemples

Lorsque je lui ai demandé quand elle comptait me faire des excuses, elle m'a raccroché au nez.	Als ich sie fragte, wann sie vorhat, sich bei mir zu entschuldigen, legte sie einfach auf.
Nous vous présentons nos excuses pour les ennuis que cette erreur vous a causés.	Wir bitten Sie, die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen, die Ihnen durch dieses Versehen entstanden sind.
C'est une excuse bidon !	Es ist eine faule Ausrede!
Nous vous prions de bien vouloir nous excuser de cet incident indépendant de notre volonté.	Wir bitten um Entschuldigung für diesen unverschuldeten Vorfall.
Il avait de la peine à sortir l'excuse.	Die Entschuldigung ging ihm schwer von der Zunge. [fig.]
Le chef s'excuse, il a eu un rendez-vous de dernière minute.	Der Chef entschuldigt sich: Er hatte einen kurzfristigen Termin.
En tout cas, il s'est excusé.	Immerhin hat er sich entschuldigt.

Mots similaires

excuse, excuser