brûlé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

brûlé
brûler (verbe)
se brûler (verbe)

Adjectifs / Adverbes

brûlé, brûlée  adj.	ausgedörrt
brûlé, brûlée  adj.	gebrannt
brûlé, brûlée  adj.	angebrannt
brûlé, brûlée  adj.	durchgebrannt
brûlé, brûlée  adj.	verbrannt

Verbes

brûler (aussi : bruler) qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
brûler (aussi : bruler) qc.	etw.^acc. absengen  | sengte ab, abgesengt |
brûler (aussi : bruler) qc.	etw.^acc. brennen  | brannte, gebrannt |
se bruler   aussi : se brûler	sich^acc. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
brûler (aussi : bruler) de qc.	nach etw.^dat. lechzen  | lechzte, gelechzt |
brûler (aussi : bruler)   - effet d'une forte source de chaleur sur qc.	etw.^acc. versengen  | versengte, versengt |
brûler (aussi : bruler) qc.   - bois, pétrole - pour chauffer une pièce	etw.^acc. verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
brûler (aussi : bruler) qc.   - entièrement	etw.^acc. abbrennen  | brannte ab, abgebrannt |
brûler (aussi : bruler) qc.   - entièrement	etw.^acc. abfackeln  | fackelte ab, abgefackelt |
brûler (aussi : bruler) qc.   - entièrement	etw.^acc. niederbrennen  | brannte nieder, niedergebrannt |
brûler (aussi : bruler) qc.   - entièrement	etw.^acc. ausbrennen  | brannte aus, ausgebrannt |
brûler (aussi : bruler) qc.   - munitions	etw.^acc. verfeuern  | verfeuerte, verfeuert |
brûler (aussi : bruler)   - soleil, grosse chaleur	sengen  | sengte, gesengt |   - i. S. v.: sehr heiß scheinen
brûler (aussi : bruler) qc.   - aliment, plat	etw.^acc. anbrennen  | brannte an, angebrannt |   - Essen

Substantifs

le gout (aussi : goût) de brûlé	der Brandgeschmack  pas de plur.
l'odeur de brûlé  f.	der Brandgeruch  pl. : die Brandgerüche
le grand brûlé | la grande brûlée [MÉD.]	der Schwerverbrannte | die Schwerverbrannte  pl. : die Schwerverbrannten
le grand brûlé | la grande brûlée [MÉD.]	der Verletzte | die Verletzte mit schweren Verbrennungen
l'ocre brûlée  f.	der (aussi : das) gebrannte Ocker
la zone brulée (aussi : brûlée)   - lutte incendie	der Schwarzbereich  pl. : die Schwarzbereiche   - Brandbekämpfung
la cervelle brûlée [fig.]	der Heißsporn  pl. : die Heißsporne
la tête brûlée [fig.]	der Feuerkopf  pl. : die Feuerköpfe
la tête brûlée [fig.]	der Draufgänger  pl. : die Draufgänger
la tête brûlée [fig.]	der Heißsporn  pl. : die Heißsporne
la crème brûlée [CUIS.]	mit Zucker karamelisierte Creme   [Dessert]
l'alcool à bruler (aussi : brûler)  m.	der Brennspiritus  pl.
l'alcool à bruler (aussi : brûler)  m.	der Spiritus  pl.   - Brennspiritus
le bois à brûler (aussi : bruler) [AGRIC.]	das Brennholz  pas de plur.   [Sylviculture]
le centre de grands brûles [MÉD.]	Zentrum für Schwerbrandverletzte
la zone non brulée (aussi : brûlée)   - lutte incendie	der Grünbereich   - Brandbekämpfung
le conduit d'évacuation des gaz brûlés [BÂT.]	die Abgasleitung  pl. : die Abgasleitungen

Locutions / Expressions

sentir le brulé (aussi : brûlé) [fig.] [fam.]	brenzlig werden [fam.]
avoir brûlé ses dernières cartouches [fig.]	sein letztes Pulver verschossen haben [fig.]
la politique de la terre brûlée	die Politik der verbrannten Erde
brûler (aussi : bruler) d'amour [fig.]	vor Liebe glühen [fig.]
se brûler (aussi : se bruler) la cervelle [fig.] [fam.]	sich^dat. eine Kugel durch den Kopf schießen
brûler (aussi : bruler) la politesse à qn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. vor der Nase wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt |
bruler (aussi : brûler) d'impatience [fig.]	gespannt wie ein Flitzbogen (aussi : Flitzebogen) sein [fam.]   - Ungeduld
bruler (aussi : brûler) de curiosité [fig.]	gespannt wie ein Flitzbogen (aussi : Flitzebogen) sein [fam.]   - Neugierde
brûler la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. brusquement	jmdn. (einfach) stehen lassen
brûler la politesse à qn. [fig.]   - quitter qn. sans prendre congé	sich^acc. auf Französisch empfehlen [fig.] [fam.]
brûler des calories [PHYSIOL.]	Kalorien verbrennen
brûler (aussi : bruler) d'amour pour qn. [fig.]	sich^acc. nach jmdm. verzehren [fig.] [sout.]
commencer à bruler (aussi : brûler)	kokeln  | kokelte, gekokelt | [fam.]   régionalisme   - i. S. v.: Feuer fangen
brûler (aussi : bruler) la chandelle par les deux bouts [fig.]	das Geld zum Fenster hinauswerfen [fig.]

Exemples

Il a brûlé ses étapes.	Er hat schnell Karriere gemacht.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Il s'est brûlé la cervelle.	Er hat sich eine Kugel durch den Kopf geschossen.
Je me suis brûlé au poêle.	Ich habe mich am Ofen verbrannt.
La voiture a brûlé le feu rouge.	Der Wagen ist bei Rot gefahren.
Le train brûle Creil.	Der Zug hält nicht in Creil.

Mots similaires

brêlé, brûlés