fonction - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la fonction   - charge	das Amt  pl. : die Ämter
la fonction   aussi  [MATH.] [TECHN.]	die Funktion  pl. : die Funktionen
la fonction   - charge	die Aufgabe  pl. : die Aufgaben
la fonction [INFORM.]	der Befehl  pl. : die Befehle
la fonction [MATH.]	die Operation  pl. : die Operationen
la fonction gouvernementale	das Staatsamt  pl. : die Staatsämter
la fonction honorifique	das Ehrenamt  pl. : die Ehrenämter
la fonction principale	die Hauptfunktion  pl. : die Hauptfunktionen
la fonction publique	das Amtsgeschäft  pl. : die Amtsgeschäfte
la fonction publique	die Beamtenschaft  pas de plur.
la fonction publique	öffentlicher Dienst
la fonction publique	der Staatsdienst  pl. : die Staatsdienste
la fonction sociale	die Sozialfunktion  pl. : die Sozialfunktionen
la fonction d'aide	die Hilfefunktion  pl. : die Hilfefunktionen

Adjectifs / Adverbes

de fonction	Dienst...
en fonction	amtshabend
en fonction	im (ou : in) Amt
hors fonction  h aspiré	außer Betrieb
en fonction des besoins	bedarfsgerecht
en fonction du risque	risikogerecht
fonction directe [TECHN.]	direkt wirkend
en fonction du temps [TECHN.]	in Abhängigkeit von der Zeit
en fonction du temps [TECHN.]	zeitabhängig
fonction mulching intégrée [AGRIC.]	mit Mulchfunktion

Prépositions / Pronoms / Déterminants

en fonction de	entsprechend  +dat.  prép.
en fonction de	im Zusammenhang mit  +dat.
en fonction de	in Abhängigkeit von  +dat.
en fonction de	je nach  +dat.

Verbes

remplir une fonction	ein Amt versehen  | versah, versehen |
remplir une fonction	einen Posten versehen
appeler qn. à une fonction	jmdn. berufen  | berief, berufen |
choisir en fonction de qc.	aufgrund (aussi : auf Grund) von etw.^dat. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
choisir en fonction de qc.	nach etw.^dat. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
être fonction de qc.	von etw.^dat. abhängen  | hing ab, abgehangen |
faire fonction de qn. (ou : qc.)	als jmd./etw. fungieren  | fungierte, fungiert |
sélectionner en fonction de qc.	aufgrund (aussi : auf Grund) von etw.^dat. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
sélectionner en fonction de qc.	nach etw.^dat. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
appeler une fonction [TECHN.]	eine Funktion abrufen  | rief ab, abgerufen |
se démettre (de ses fonctions)	aus seinem Amt ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
exercer les fonctions [POLIT.] [ADMIN.]	amtieren  | amtierte, amtiert |
cumuler les fonctions [ADMIN.]	mehrere Funktionen in Personalunion ausüben  | übte aus, ausgeübt | [sout.]
arroser son entrée en fonction [fig.] [fam.]	seinen Einstand geben  | gab, gegeben |

Locutions / Expressions

en fonction de l'usage que l'on veut en faire	je nach Einsatzzweck
en fonction de l'utilisation prévue	je nach Einsatzzweck
avoir une fonction officielle [ADMIN.]	in Amt und Würden sein [sout.]   aussi  [hum.]
prendre ses fonctions	ins Amt kommen
prendre ses fonctions	sein Amt antreten
en vertu de ses fonctions	kraft seines Amtes
dans l'exercice de ses fonctions	in Ausübung seiner Pflicht
dans l'exercice de ses fonctions	in Ausübung seines Dienstes
dans l'exercice de ses fonctions	in Ausübung seines Amtes

Exemples

Quelle fonction occupe-t-il ?	Welches Amt bekleidet er?
Au sein du gouvernement, il y a une discussion interdisciplinaire animée sur la structure et la fonction de la famille.	In der Regierung herrscht eine lebhafte interdisziplinäre Debatte über die Struktur und Funktion der Familie
Il a été confirmé dans ses fonctions de secrétaire général par 97,8 % des voix.	Er wurde mit 97,8 % der Stimmen als Generalsekretär bestätigt.
Il a quitté ses fonctions.	Er ist aus dem Amt geschieden.
Il a quitté ses fonctions.	Er schied aus dem Amt aus.
Il m'a fait perdre mon argent et mes fonctions.	Er hat mich um mein Geld und meine Ämter gebracht.
Il s'est retiré de ses fonctions.	Er schied aus dem Amt aus.

Mots similaires

jonction, onction, ponction

Termes similaires à la recherche

rôle