confirmé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

confirmé
confirmer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

confirmé, confirmée  adj.   - qui a de l'expérience	erfahren
non confirmé(e)	unbestätigt

Verbes

confirmer qc. (à qn.)	(jmdm.) etw.^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
confirmer qc.   - au sens de : promettre	etw.^acc. zusagen  | sagte zu, zugesagt |
confirmer qc.   - au sens de : renforcer	etw.^acc. bekräftigen  | bekräftigte, bekräftigt |
confirmer qc.   - au sens de : renforcer	etw.^acc. erhärten  | erhärtete, erhärtet |   - Behauptung
confirmer qc.   - au sens de : renforcer	etw.^acc. verstärken  | verstärkte, verstärkt |   - Eindruck
confirmer qn. [RELIG.]	jmdn. firmen  | firmte, gefirmt |   - katholische Kirche
confirmer qn. [RELIG.]	jmdn. einsegnen  | segnete ein, eingesegnet |   - evangelische Kirche
confirmer qn. [RELIG.]	jmdn. konfirmieren  | konfirmierte, konfirmiert |   - evangelische Kirche
confirmer la reprise	Konjunkturbelebung erhärten  | erhärtete, erhärtet |
confirmer qn. dans son opinion	jmdn. in seiner Meinung bestärken  | bestärkte, bestärkt |

Substantifs

le travailleur confirmé	der Fachmann  pl. : die Fachleute/die Fachmänner
le service confirmé [TECHN.]	bestätigter Dienst
le crédit documentaire non confirmé [COMM.]	unbestätigtes Akkreditiv
le service non confirmé [TECHN.]	unbestätigter Dienst
la lettre de crédit confirmé [FIN.]	bestätigtes Akkreditiv

Exemples

Il a été confirmé dans ses fonctions de secrétaire général par 97,8 % des voix.	Er wurde mit 97,8 % der Stimmen als Generalsekretär bestätigt.
Il a confirmé sa déclaration sous la foi du serment. [DR.]	Er wurde auf seine Aussage hin vereidigt.   - nachträgliche Vereidigung
Pouvez-vous me confirmer cela par écrit ?	Können Sie mir das schriftlich bestätigen?

Locutions / Expressions

L'exception confirme la règle.

Die Ausnahme bestätigt die Regel.