usage - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'usage  m.	der Gebrauch  pl.
l'usage  m.	die Usance  pl. : die Usancen
l'usage  m.	der Usus  pas de plur.
l'usage  m.	die Anwendung  pl. : die Anwendungen
l'usage  m.	die Benutzung  pl. : die Benutzungen
l'usage  m.	der Brauch  pl. : die Bräuche
l'usage  m.	die Verkehrsdurchsetzung  pl. : die Verkehrsdurchsetzungen
l'huile usagée  f. [AUTOM.]  h muet	das Altöl  pl. : die Altöle
l'usage commercial  m.	der Handelsbrauch  pl. : die Handelsbräuche
l'usage commercial  m.	die Verkehrsanschauung  pl. : die Verkehrsanschauungen
l'usage domestique  m.	der Hausgebrauch  pl.
l'usage mixte  m.	die Mischnutzung  pl. : die Mischnutzungen
l'usage ordinaire  m.	der Handgebrauch  pl.
l'usage personnel  m.	der Privatgebrauch  pl.

Adjectifs / Adverbes

en usage	in Gebrauch
d'après l'usage	üblicherweise  adv.
à l'usage	in der Praxis   - nicht nur theoretisch
en usage	kurant   vieux
usagé, usagée  adj.	gebraucht
à usage unique	Einmal...
à usage unique	Wegwerf...
à usage unique	zum Einmalgebrauch
à usage unique	zum einmaligen Gebrauch
en usage dans le pays	landläufig
prêt(e) à l'usage	betriebsbereit  adj.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

à l'usage de qn.

für jmdn.  prép.   - i. S. v.: für jmdn. bestimmt

Locutions / Expressions

hors d'usage  h aspiré	nicht genutzt
hors d'usage  h aspiré	außer Gebrauch
à usage externe [PHARM.]	zur äußerlichen Anwendung
pour l'usage externe [PHARM.]	zur äußerlichen Anwendung
agiter avant (l') usage	vor Gebrauch schütteln
en fonction de l'usage que l'on veut en faire	je nach Einsatzzweck

Verbes

être en usage	gebräuchlich sein  | war, gewesen |
être en usage	gebraucht werden  | wurde, geworden/worden |
faire usage de qc.	etw.^acc. gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
faire de l'usage   - par ex. : chaussures	lange halten  | hielt, gehalten |   - z. B. Schuhe
avoir l'usage du monde	sich^acc. in Gesellschaft zu benehmen wissen
avoir l'usage du monde	weltgewandt sein  | war, gewesen |
détourner qc. de son usage	etw.^acc. zweckentfremden  | zweckentfremdete, zweckentfremdet |
détourner qc. de son usage	etw.^acc. nicht bestimmungsgemäß verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
ne plus être d'usage courant	veralten  | veraltete, veraltet |

Exemples

Cette locution n'est plus en usage.	Diese Redewendung ist nicht mehr gebräuchlich.
des émissions de télévision à l'usage de la jeunesse	Fernsehsendungen für die Jugend
une grammaire à l'usage des étudiants	eine Grammatik für Studierende
Il est très difficile d'enlever la totalité d'une tique sans l'usage d'une pince à tiques.	Ohne Zeckenzange gelingt es nur sehr schwer, die Zecke im Ganzen zu entfernen.
un texte composé à l'usage des pèlerins de Lourdes	ein Gebetstext für die Pilger nach Lourdes
Y a-t-il encore un usage possible pour cet objet ?	Gibt es noch eine Verwendungsmöglichkeit für das Ding?
c'est l'usage quelque part de faire qc.	es ist irgendwo Usus, etw.^acc. zu tun

Mots similaires

nuage, sage, sauge, stage, usager, usagé

Säge, Clipper-Säge, Sage, sagen, Sagen, Sager, Zusage

Termes similaires à la recherche

emploi, usagée