sage - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

sage
sagen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

sage  m./f.  adj.   - au sens de : intelligent	klug
sage  m./f.  adj.   - au sens de : intelligent	weise
sage  m./f.  adj.   - au sens de : raisonnable	vernünftig
sage  m./f.  adj.   - au sens de : obéissant   - enfant	folgsam
sage  m./f.  adj.   - au sens de : raisonnable	besonnen
sage  m./f.  adj.   - au sens de : raisonnable	einsichtig
sage  m./f.  adj.   - enfant	artig
sage  m./f.  adj.   - enfant	brav
sage  m./f.  adj.   - enfant	lieb
sans dire un mot	ohne ein Wort zu sagen
sans mot dire	ohne ein Wort zu sagen
sans un mot	ohne ein Wort zu sagen
pour ne pas dire	um nicht zu sagen
en d'autres mots	anders gesagt

Substantifs

le mythe	die Sage  pl. : die Sagen
le sage | la sage	der Weise | die Weise  pl. : die Weisen
la tradition   - racontée	die Sage  pl. : die Sagen
la légende   - au sens de : mythe	die Sage  pl. : die Sagen
la légende urbaine	moderne Sage   - i. S. v.: urbane Legende
la sagefemme   aussi : sage-femme  - plur.: sages-femmes [MÉD.]	die Hebamme  pl. : die Hebammen
la sagefemme   aussi : sage-femme  - plur.: sages-femmes [MÉD.]	die Geburtshelferin  pl. : die Geburtshelferinnen
la sage-femme [MÉD.]   - qui se charge du suivi post-natal	die Nachsorgehebamme  pl. : die Nachsorgehebammen
le sage-homme   rare [MÉD.]	der Entbindungspfleger  pl. : die Entbindungspfleger
le sage-homme   rare [MÉD.]	männliche Hebamme
l'homme sage-femme  m. [MÉD.]  h muet	der Entbindungspfleger  pl. : die Entbindungspfleger
l'homme sage-femme  m. [MÉD.]  h muet	männliche Hebamme

Verbes

dire qc.	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire un mot	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
faire qc.   - dire	etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
lancer qc. à qn.   - insultes	jmdm. etw.^acc. sagen  | sagte, gesagt |
appeler qn. ...   - suivi d'une offense, par ex. : grosse vache	... zu jmdm. sagen  | sagte, gesagt |
en dire long sur qn. (ou : qc.) [fig.]	über jmdn./etw. viel sagen  | sagte, gesagt |
vouloir dire	sagen wollen  | sagte, gesagt |   - i. S. v.: meinen
avoir voix au chapitre [fig.]	etwas zu sagen haben
dire la vérité	die Wahrheit sagen
dire vrai	die Wahrheit sagen
bien spécifier qc.	etw.^acc. deutlich sagen  | sagte, gesagt |
rabâcher qc.	etw.^acc. ständig sagen  | sagte, gesagt |
redire qc. encore et encore	etw.^acc. unaufhörlich sagen  | sagte, gesagt |

Exemples

Est-ce qu'on le lui dit ?	Sagen wir es ihm?
Le lui dirons-nous ?	Sagen wir es ihm?
C'est tout dire.	Das sagt alles.
Là, tu prêches un converti.	Wem sagst du das?
Je vous dis cela à titre d'information.	Ich sage Ihnen das zu Ihrer Information.
Je te le dis déjà pour la dix millième fois.	Ich sage es dir bereits zum zehntausendsten Mal.
Je te le dis pour la onze millième fois.	Ich sage es dir zum elftausendsten Mal.
Je ne te dis cela qu'à titre d'information.	Ich sage das nur zu deiner Information.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
Je te dis cela à titre d'ami.	Ich sage dir das als Freund.
Mainte légende se créa autour du château.	Um das Schloss wob sich manche Sage.
Ce n'est pas de refus.	Da sage ich nicht nein.   - v. a. wenn Essen bzw. Trinken angeboten wird
Ce n'est pas de refus.	Dazu sage ich nicht nein.   - v. a. wenn Essen bzw. Trinken angeboten wird
À propos ...	Was ich sagen wollte ...

Locutions / Expressions

Je ne vous le fais pas dire ! [fam.]	Sie sagen es!
Dis ...	Sag ...
on dit que ...	man sagt, dass ...
Dis donc.	Sag mal.
Je ne te le fais pas dire ! [fam.]	Du sagst es!
ça me botte [fam.]   - au sens de : ça me plaît	das sagt mir zu
sage comme une image	sehr artig
sage comme une image	sehr brav
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Dommage rend sage.	Durch Schaden wird man klug.
au fait	was ich sagen wollte
ne pas piper	kein Wort sagen
ne pas piper	keinen Ton sagen
dire qc. à la cantonade	etw.^acc. in den Raum sagen

Mots similaires

âge, age, âgé, ange, auge, cage, gage, mage, nage, page, rage, saga, saké, sale, salé, sang, sape, sauge, Save, Saxe, saxe, stage, Tage, usage, usagé

Agde, Alge, Auge, Gage, Lage, Page, Rage, Säge, Clipper-Säge, Safe, Saga, sagen, Sagen, Sager, Sago, Sake, Same, Sang, Sarg, Save, Sawe, Stag, vage

Termes similaires à la recherche

avisé, salomonique, sensé, sensée, salomonienne, salomonien, raisonnable, gentil, judicieux, gentille, rassise, judicieuse, avisée

Bildunterschrift, Tradition, Legende, Mythos, Mythe, Zeichenerklärung, Bildtext, Mythus