Tage - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Tage
der Tag (Substantif)
tagen (verbe)

Adjectifs / Adverbes

ces jours-ci  adv.	dieser Tage
en peu de jours	innerhalb weniger Tage
souterrain, souterraine  adj. [TECHN.]	unter Tage  +subst.   [Industrie minière]
tous les jours	jeden Tag
au quotidien	jeden Tag
par jour	pro Tag
toute la journée	den (ganzen) Tag hindurch
du jour au lendemain	von einem Tag auf den anderen
d'un jour à l'autre	von einem auf den anderen Tag   - in sehr kurzer Zeit
en milieu de journée	unter Tags
ces jours-ci  adv.	in diesen Tagen
du jour   - d'aujourd'hui	des Tages
à un moment donné   - au sens de : un jour	eines Tages
durant la journée	des Tages   vieux   - am Tag

Substantifs

les lendemains de qc.  m.  pl.   - au sens de : les jours qui suivent qc.	die Tage nach etw.^dat.
les ragnagnas  m.  pl. [fam.]	die Tage [fam.]   - i. S. v.: Menstruation
le Tage [GÉOG.]	der Tajo  pas de plur.   - in Spanien
le Tage [GÉOG.]	der Tejo   - in Portugal
le jour	der Tag  pl. : die Tage
la journée	der Tag  pl. : die Tage   - in seiner Gesamtheit
la journée (bien) remplie	voller Tag
l'étiquette  f. [INFORM.]	das Tag  pl. : die Tags   anglais
le tag   anglais [INFORM.]	das Tag  pl. : die Tags   anglais
la balise [INFORM.]	das Tag  pl. : die Tags   anglais   - Steuerzeichen in HTML
le terminateur [ASTRON.]	die Tag-Nacht-Grenze   aussi : Tag-und-Nacht-Grenze  pl. : die Tag-Nacht-Grenzen, die Tag-und-Nacht-Grenzen
la quinzaine   - temporel	vierzehn Tage
la propagation de jour [TECHN.]	Ausbreitung bei Tage
l'énurésie diurne  f. [MÉD.]	das Einnässen am Tage

Exemples

Le parti radical vient de tenir ses assises à Vichy.	Die Radikalen haben ihren ParteitagPartei, Tag in Vichy abgehalten.
À la revoyure ! [fam.]	Bis die Tage!
Les jours défilent.	Die Tage vergehen.
Ses jours sont comptés.	Seine Tage sind gezählt.
Je n'ai pas eu mes règles.	Meine Tage sind ausgeblieben.
Te souviens-tu des belles journées que nous avons passées à la plage ? - Oui, je m'en souviens.	Entsinnst du dich der schönen Tage, die wir am Strand zugebracht haben? - Ja, ich erinnere mich daran.
Il m'a permis de rester encore quelques jours.	Er gestand mir zu, noch ein paar Tage zu bleiben.
Il était venu passer quelques jours à Cologne.	Er war gekommen, um einige Tage in Köln zu verbringen.
Nous passâmes quelques belles journées ensemble.	Wir verbrachten ein paar schöne Tage miteinander.
Il a mangé son pain blanc le premier. [fig.]	Er hat früher bessere Tage gesehen.
Elle est dans son bon jour.	Sie hat einen guten Tag.
La maison a été surveillée jour et nuit.	Das Haus wurde Tag und Nacht überwacht.
C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
Les fruits augmentent de jour en jour.	Das Obst wird mit jedem Tag teurer.

Verbes

siéger   - tenir séance	tagen  | tagte, getagt |
se réunir en session ordinaire   aussi  [POLIT.]   - assemblée nationale	tagen  | tagte, getagt |   - ordentliche Sitzungen im Parlament bzw. Landtag
délibérer [POLIT.]	tagen  | tagte, getagt |
poindre [sout.]   - jour	tagen  | tagte, getagt | [sout.]   - dämmern
émerger	zutage (aussi : zu Tage) treten  | trat, getreten |
se manifester	zutage (aussi : zu Tage) treten  | trat, getreten |
mettre qc. au jour	etw.^acc. zutage (aussi : zu Tage) fördern  | förderte, gefördert |
apparaitre   aussi : apparaître   - à la surface	zutage (aussi : zu Tage) treten  | trat, getreten |
affleurer [fig.]	zutage (aussi : zu Tage) treten  | trat, getreten |
émerger [fig.]	zutage (aussi : zu Tage) treten  | trat, getreten |
faire émerger qc. [fig.]	etw.^acc. zutage (aussi : zu Tage) bringen  | brachte, gebracht |
avoir ses règles [PHYSIOL.]	seine Tage haben  | hatte, gehabt | [fam.]   - Regelblutung zu einem bestimmten Zeitpunkt
faire jour	Tag sein  | war, gewesen |
passer la journée	den Tag verbringen  | verbrachte, verbracht |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

quotidien, quotidienne  adj.	Tages...
diurne  m./f.  adj.	Tages...
sous huitaine [ADMIN.] [COMM.]	innert 8 Tagen (Suisse, Autriche)

Locutions / Expressions

sous terre [TECHN.]	unter Tage   [Industrie minière]
À un de ces quatre ! [fam.]	Bis die Tage! [fam.]   régionalisme
un jour	eines Tages
entre Noël et (le) Nouvel An	zwischen den Tagen
... jours net	... Tage netto
la veille	am Tage vorher
... jours suivant l'expédition	... Tage nach Versanddatum
la veille	am Tage zuvor [sout.]
avoir ses catimini [fig.] [fam.]   rare	seine Tage haben [fam.]
avoir ses ours [fig.] [fam.]   rare	seine Tage haben [fam.]
mettre qc. à nu [fig.]	etw.^acc. zutage (aussi : zu Tage) treten lassen [fig.]
tenir deux jours	zwei Tage aushalten
l'avant-veille	zwei Tage zuvor
Rome ne s'est pas faite en un jour.	Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden.

Mots similaires

âge, age, âgé, ange, auge, cage, étage, étagé, gage, mage, nage, otage, page, rage, sage, stage, TAG, tag, taie, talé, tape, tapé, tare, taré, tâté, taxe, tige, toge

Agde, Alge, Auge, Etage, Gage, Lage, Page, Rage, Sage, Stag, Tag, tagen, Tags, tags, Talg, Tang, Taxe, Trage, vage

Termes similaires à la recherche

Nachwirkungen