apparaître - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

apparaitre   aussi : apparaître	erscheinen  | erschien, erschienen |   - auftreten; sichtbar werden
apparaitre   aussi : apparaître   - inattendu	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
apparaitre   aussi : apparaître	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
apparaitre   aussi : apparaître	einstellen  | stellte ein, eingestellt |
apparaitre   aussi : apparaître	hinzaubern  | zauberte hin, hingezaubert |
apparaitre   aussi : apparaître	hochkommen  | kam hoch, hochgekommen |
apparaitre   aussi : apparaître	sich^acc. zeigen  | zeigte, gezeigt |
apparaitre   aussi : apparaître	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
apparaitre   aussi : apparaître   - sembler	scheinen  | schien, geschienen |
apparaitre   aussi : apparaître   - sentiments	hervorbrechen  | brach hervor, hervorgebrochen |
apparaitre   aussi : apparaître   - à la surface	zutage (aussi : zu Tage) treten  | trat, getreten |
apparaitre (aussi : apparaître) comme qc.	sich^acc. als etw.^acc. herausschälen  | schälte heraus, herausgeschält | [fig.]
apparaitre   aussi : apparaître   - courte apparition inattendue d'une personne	aufkreuzen  | kreuzte auf, aufgekreuzt | [fam.]
apparaitre   aussi : apparaître [BIOL.]	sich^acc. herausbilden  | bildete heraus, herausgebildet |

Locutions / Expressions

faire apparaître qc. comme par magie [fig.]	etw.^acc. aus dem Hut zaubern
faire apparaître qc. comme par magie [fig.]	etw.^acc. hervorzaubern
apparaitre (aussi : apparaître ) en filigrane [fig.]	anklingen  | klang an, angeklungen |   - spürbar sein
apparaitre (aussi : apparaître ) en filigrane [fig.]	durchschimmern  | schimmerte durch, durchgeschimmert | [sout.] [fig.]

Exemples

De nombreuses tensions sociales apparaissent dans ce film. Il est par là même un bon miroir de notre société.

In diesem Film kommen viele soziale Spannungen zutage. Dadurch wird sehr gut unsere Gesellschaft widergespiegelt.

Mots similaires

apparaitre