conscience - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la conscience	das Gewissen  pas de plur.
la conscience	das Bewusstsein  pl.
la conscience de soi [PSYCHOL.]	das Selbstgefühl  pas de plur.
la conscience de soi [PSYCHOL.]	das Selbstbewusstsein  pas de plur.
la conscience du moi [PSYCHOL.]	das Ich-Bewusstsein   aussi : Ichbewusstsein  pl.
la conscience professionnelle	berufsbezogene Gewissenhaftigkeit
la conscience écologique [ENV.]	das Umweltbewusstsein  pas de plur.
la conscience environnementale [ENV.]	das Umweltbewusstsein  pas de plur.
la conscience de l'illicéité [DR.]	das Unrechtsbewusstsein  pas de plur.
la mauvaise conscience	schlechtes Gewissen
le cas de conscience	die Gewissensfrage  pl. : die Gewissensfragen
le conflit de conscience	der Gewissenskonflikt  pl. : die Gewissenskonflikte
le directeur de conscience	der Seelsorger  pl. : die Seelsorger
l'examen de conscience  m.	die Gewissensprüfung  pl. : die Gewissensprüfungen

Verbes

perdre conscience	das Bewusstsein verlieren  | verlor, verloren |
avoir bonne conscience	ein gutes Gewissen haben  | hatte, gehabt |
avoir mauvaise conscience	ein schlechtes Gewissen haben  | hatte, gehabt |
apaiser la conscience de qn.	jmds. Gewissen beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
avoir conscience de qc.	sich^dat. etw.^gén. bewusst sein  | war, gewesen |
prendre conscience de qc.	sich^dat. etw.^gén. bewusst werden  | wurde, geworden/worden |
avoir qc. sur la conscience	etw.^acc. auf dem Kerbholz haben [fig.]
avoir conscience de qc.	etw.^dat. gegenwärtig sein  | war, gewesen | [sout.]
avoir conscience que	sich^dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
soulager sa conscience	sein Gewissen erleichtern  | erleichterte, erleichtert |
avoir la conscience tranquille	ein ruhiges Gewissen haben  | hatte, gehabt |
obéir à sa conscience	seinem Gewissen folgen  | folgte, gefolgt |
avoir la conscience aiguë de qc.	ein feines Gespür für etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
avoir la conscience aiguë de qc.	ein sicheres Gespür für etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
donner bonne conscience à qn.	jmds. Gewissen beschwichtigen  | beschwichtigte, beschwichtigt |
faire prendre conscience à qn. de qc.	jmdm. etw.^acc. bewusst machen  | machte, gemacht |

Adjectifs / Adverbes

en toute conscience	mit klarem Verstand
par acquit de conscience	zur Beruhigung des Gewissens
en toute conscience [DR.]	nach bestem Wissen und Gewissen
en son âme et conscience	auf Ehre und Gewissen
en son âme et conscience	nach bestem Wissen und Gewissen

Locutions / Expressions

par acquit de conscience	um (ganz) sicherzugehen
en bonne conscience [DR.]	nach bestem Wissen und Gewissen
accéder à la conscience [fig.] [PSYCHOL.]	bewusst werden
accéder à la conscience [fig.] [PSYCHOL.]	ins Bewusstsein vordringen [fig.]
en mon âme et conscience	nach bestem Wissen und Gewissen
sur mon honneur et ma conscience	auf Ehre und Gewissen
transiger avec sa conscience [fig.]	ein weites Gewissen haben  | hatte, gehabt |

Exemples

Il a conscience d'avoir commis une faute.

Er ist sich bewusst, einen Fehler begangen zu haben.