beruhigen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

désenvenimer	beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
apaiser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
calmer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
rasséréner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
tranquilliser qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
assagir qn.	jmdn. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
mettre qn. à l'aise	jmdn. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
mettre qn. à son aise	jmdn. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
rassurer qn.	jmdn. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
calmer qn.	jmdn. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
s'apaiser	sich^acc. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
s'accalmir	sich^acc. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
se rassurer	sich^acc. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
décolérer	sich^acc. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |

Exemples

Détendez-vous, ce n'est qu'une formalité.	Beruhigen Sie sich, es ist nur eine Formalität!
Calmez-vous, je ne veux pas vous faire de mal !	Beruhigen Sie sich, ich will Ihnen nichts antun!
Donne-lui quelque chose pour calmer ses nerfs !	Gib ihm etwas, um seine Nerven zu beruhigen!
Je suis sorti , histoire de me calmer.	Ich bin rausgegangen, um mich zu beruhigen.
J'ai eu toutes les peines du monde à le calmer.	Ich hatte unendliche Mühe, ihn zu beruhigen.
Je peux vous rassurer, la lettre a été détruite.	Ich kann Sie beruhigen, der Brief ist vernichtet worden.
Rassurez-vous !	Seien Sie beruhigt!
Soyez tranquille !	Seien Sie beruhigt!
Ça me rassure !	Da bin ich (aber) beruhigt!
Me voilà tranquille.	Da bin ich ja beruhigt.
Le vent est tombé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Le vent s'est calmé.	Der Wind hat sich beruhigt.
Je le rassurais en l'informant que personne n'était mort.	Ich beruhigte ihn mit der Nachricht, dass niemand gestorben sei.
J'attends une petite accalmie avant de sortir.	Ich warte bis sich das Wetter etwas beruhigt hat, bevor ich rausgehe.

Locutions / Expressions

se vouloir rassurant(e)

beruhigend wirken wollen

Mots similaires

Beruhige, beruhigend

Termes similaires à la recherche

abwiegeln, beschwichtigen, besänftigen, begütigen