gestorben - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gestorben
sterben (verbe)

Adjectifs / Adverbes

mort, morte  adj.

gestorben

Verbes

mourir de qc.	an etw.^dat. sterben  | starb, gestorben |
tomber mort(e)	sterben  | starb, gestorben |
décéder de qc.	an etw.^dat. sterben  | starb, gestorben |
succomber   - au sens de : mourir	sterben  | starb, gestorben |
sauter le pas [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
passer l'arme à gauche [fig.] [fam.]	sterben  | starb, gestorben |
crever [fam.]   - au sens de : mourir	sterben  | starb, gestorben |
casser sa pipe [fam.] [fig.]   - mourir	sterben  | starb, gestorben |
foudroyer [MÉD.]	an etw.^acc. sterben  | starb, gestorben |
passer de vie à trépas [sout.]	sterben  | starb, gestorben |
expirer [poét.]   - au sens de : trépasser	sterben  | starb, gestorben |
mourir des suites de qc.	an den Folgen etw.^gén. sterben  | starb, gestorben |
décéder des suites de qc.	an den Folgen von etw.^dat. sterben  | starb, gestorben |
mourir des suites de qc.	an den Folgen von etw.^dat. sterben  | starb, gestorben |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

mortuaire  m./f.  adj.

Sterbe...

Exemples

Il est mort du sida.	Er ist an Aids gestorben.
Il en est mort.	Er ist daran gestorben.
Il est mort à l'âge de 80 ans.	Er ist im Alter von 80 Jahren gestorben.
Il est mort de mort naturelle.	Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
Il n'est pas mort d'une mort naturelle.	Er ist eines unnatürlichen Todes gestorben.
Je le rassurais en l'informant que personne n'était mort.	Ich beruhigte ihn mit der Nachricht, dass niemand gestorben sei.
Le mouton cloné Dolly est peut-être mort de vieillissement précoce.	Klonschaf Dolly ist möglicherweise durch vorzeitige Alterung gestorben.
On se sait pas de quoi il est mort.	Man weiß nicht, woran er gestorben ist.
Il était malade et se savait condamné.	Er war krank und wusste, dass er sterben würde.
Il est mort intestat.	Er starb ohne Testament.
Il mourut très âgé. [sout.]	Er starb in hohem Alter.
Autant mourir que lui demander pardon.	Lieber sterbe ich, als sie um Verzeihung zu bitten.
Il mourut avec des tirades de haine sur les lèvres. [sout.]	Er starb mit Hasstiraden auf den Lippen.

Locutions / Expressions

s'il venait à mourir	falls er sterben sollte
s'il venait à mourir	sollte er sterben
mourir d'ennui [fig.]	vor Langeweile sterben [fig.]
tomber comme des mouches [fam.]	wie die Fliegen sterben [fam.]
mourir en odeur de sainteté [fig.]	im Ruch der Heiligkeit sterben [fig.]
L'espoir fait vivre.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
casser sa pipe [fam.] [fig.]   - mourir	den Löffel abgeben [fam.] [fig.]   - sterben

Termes similaires à la recherche

abgestorben, unbelebt, tot