folgen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

folgen
die Folge (Substantif)

Verbes

suivre qn. (ou : qc.)	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
obéir à qn.	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |   - gehorchen
succéder à qc.	etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |
s'inscrire dans qc.	etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |
faire suite à qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
succéder à qn. (ou : qc.)	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
résulter de qc.	aus etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |
être la conséquence de qc.	aus etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |
découler de qc.	aus etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |
venir après qn. (ou : qc.)   - au sens de : suivre	auf jmdn./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
venir de qc.   - au sens de : résulter de	aus etw.^dat. folgen  | folgte, gefolgt |
filer le train à qn. [fig.] [fam.]	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |   - unauffällig
tirer à conséquence	Folgen haben
mourir des suites de qc.	an den Folgen etw.^gén. sterben  | starb, gestorben |

Substantifs

les retombées  f.  pl. [fig.]	die Folgen
les lendemains de qc.  m.  pl. [fig.]   - au sens de : suites, conséquences	die Folgen etw.^gén.
les conséquences du divorce  f.  pl. [DR.]	die Scheidungsfolgen
les effets du divorce  m.  pl. [DR.]	die Scheidungsfolgen
la suite   - conséquence	die Folge  pl. : die Folgen
le contrecoup	(indirekte) Folge  pl. : die Folgen
la succession	die Folge  pl. : die Folgen
le suivant	die Folge  pl. : die Folgen
l'implication  f.	die Folge  pl. : die Folgen
le corollaire	die Folge  pl. : die Folgen
la conséquence	die Folge  pl. : die Folgen
la séquence	die Folge  pl. : die Folgen   - i. S. v.: Abfolge
la séquelle  souvent au plur. séquelles	die Folge  pl. : die Folgen   - i. S. v.: negative Auswirkung
l'épisode  m.   - dans une série télévisée	die Folge  pl. : die Folgen   - einer Serie, im Fernsehen z. B.

Adjectifs / Adverbes

consécutif, consécutive  adj.	in Folge
de suite	in Folge
à l'avenir	in der Folge
d'affilée   - de suite	in Folge
impunément  adv.   - au sens de : sans inconvénient	ohne nachteilige Folgen
comme suit	wie folgt
comme quoi	woraus folgt, dass
en (ou : par) contrecoup [fig.]	als Folge

Prépositions / Pronoms / Déterminants

dans (ou : par) la suite	in der (weiteren) Folge
de suite	in der Folge

Locutions / Expressions

suivre son intuition	seinem Bauchgefühl folgen
répondre à un appel à témoins (aussi : témoin)	einem Zeugenaufruf folgen
suivre un raisonnement   - comprendre	einer Überlegung folgen
marcher dans le sillage de qn. [fig.]	jmds. Beispiel folgen
talonner qn. [fig.]   - au sens de : être juste derrière qn. dans un classement	jmdm. unmittelbar folgen [fig.]   - Wettkampfsituation, Wettbewerb
joindre le geste à la parole	seinen Worten Taten folgen lassen
accoucher d'une souris [fig.]	großen Worten kleine Taten folgen lassen
ne pas lâcher qn. d'une semelle [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
ne pas quitter qn. d'une semelle [fig.] [fam.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
à suivre	Fortsetzung folgt
la logique voudrait que ...	der Logik folgend ...
(la) suite au prochain numéro [fig.]	Fortsetzung folgt [fig.]
à l'instar de qn.	jmds. Beispiel folgend [sout.]
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Auf Sonnenschein folgt Regen

Exemples

L'affaire n'en demeurera pas là.	Die Sache wird weitere Folgen haben.
Tu ferais bien de suivre ses recommandations.	Du tätest gut daran, seinen Empfehlungen zu folgen.
Il ne se rend pas compte des suites fâcheuses de cette affaire.	Er ist sich der ärgerlichen Folgen dieser Sache nicht bewusst.
Il me suit.	Er folgt mir.
Je te suis .	Ich folge dir.
Je les suis .	Ich folge ihnen.
Il me suivait comme mon ombre.	Er folgte mir wie mein Schatten.
Il me suivit sans hésiter. [sout.]	Er folgte mir, ohne zu zögern.
il en résulte [MATH.]	daraus folgt
Il s'attachait à mes pas.	Er folgte mir auf Schritt und Tritt.
Le propriétaire d'une voiture mal garée est responsable des conséquences de l'accident dont elle est la cause.	Falschparker haftet für Unfallfolgen.
Au Japon il y a eu un séisme suivi d'un tsunami.	In Japan gab es ein Erdbeben gefolgt von einem Tsunami.
Cette décision avait entraîné la détérioration des relations entre les deux états.	Diese Entscheidung hatte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Folge.

Mots similaires

Fohlen, fohlen, Folge, folgend, folgern, Phosgen, foulen

Termes similaires à la recherche

Auswirkungen, Nachwirkungen