témoin - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le témoin | la témoin   - forme féminine rare	der Zeuge | die Zeugin  pl. : die Zeugen, die Zeuginnen
le témoin | la témoin   - forme féminine rare	der Augenzeuge | die Augenzeugin  pl. : die Augenzeugen, die Augenzeuginnen
le témoin | la témoin   - forme féminine rare	der Tatzeuge | die Tatzeugin  pl. : die Tatzeugen, die Tatzeuginnen
le témoin (lumineux) [TECHN.]	die Kontrolllampe  pl. : die Kontrolllampen
le témoin (lumineux) [TECHN.]	die Kontrollleuchte  pl. : die Kontrollleuchten
le témoin de Jéhovah [RELIG.]	der Zeuge Jehowas
le Témoin | la Témoin de Jéhovah  pl. [RELIG.]	der Zeuge | die Zeugin Jehovas
le témoin | la témoin [DR.]   - forme féminine rare	der Zeuge | die Zeugin  pl. : die Zeugen, die Zeuginnen
le témoin [SPORT]   - course de relais	das Staffelholz  pl. : die Staffelhölzer   [Athlétisme]
le témoin [SPORT]   - course de relais	der Staffelstab  pl. : die Staffelstäbe   [Athlétisme]
le témoin (de connexion) (Canada) [INFORM.]	das (aussi : der) Cookie  pl. : die Cookies   anglais   [Datenschutz, Internet]
le témoin auriculaire	der Ohrenzeuge | die Ohrenzeugin  pl. : die Ohrenzeugen, die Ohrenzeuginnen
le témoin de mariage	der Trauzeuge | die Trauzeugin  pl. : die Trauzeugen, die Trauzeuginnen
le témoin de l'époque   - personne qui a vécu une certaine période de l'histoire	der Zeitzeuge | die Zeitzeugin  pl. : die Zeitzeugen, die Zeitzeuginnen

Adjectifs / Adverbes

témoin  adj.  inv.	Kontroll...
témoin  adj.  inv.	Prüf...
témoin  adj.  inv.	Test...
de l'aveu de tous les témoins [DR.]	nach Aussage aller Zeugen

Verbes

être témoin de qc.	etw.^dat. zusehen  | sah zu, zugesehen |
prendre qn. à témoin	jmdn. zum Zeugen nehmen  | nahm, genommen |
être témoin de qc.	etw.^dat. zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |   particulièrement  (Autriche; Suisse; All. du sud)

Locutions / Expressions

répondre à un appel à témoins (aussi : témoin)	einem Zeugenaufruf folgen
lancer un appel à témoins (aussi : témoin)	Zeugen darum bitten, sich^acc. zu melden
lancer un appel à témoins (aussi : témoin)	um Zeugenaussagen bitten   - Polizei
lancer un appel à témoins (aussi : témoin)	einen Zeugenaufruf erlassen   particulièrement  (Suisse)
selon les dires des témoins [DR.]	nach Aussage der Zeugen
procéder à l'appel des témoins [DR.]	die Zeugen aufrufen   - während eines Strafverfahrens

Exemples

On a fait prêter serment au témoin. [DR.]	Der Zeuge wurde vereidigt.
De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident.	Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich.
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [DR.]	Die Polizei bittet um Zeugenaussagen.
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [DR.]	Die Polizei bittet Zeugen, sich zu melden.

Mots similaires

Témoin