Polizei - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la police	die Polizei  pl.
la police à cheval	berittene Polizei
la police montée	berittene Polizei
l'opération coup de poing  f. [fig.]	Großeinsatz der Polizei   - i. S. v.: SEK-Einsatz   - z. B. bei Drogenfahndung, Festnahme von Terroristen
la moto (de police) banalisée	ziviles Polizeimotorrad
le bœuf-carotte [fam.]	Dienstaufsicht der französischen Polizei
les forces spéciales  f.  pl.   - unités d'intervention de la police	das Spezialeinsatzkommando  pl. : die Spezialeinsatzkommandos [abrév. : SEK]   - Polizei

Adjectifs / Adverbes

sous garde policière

in Polizeiaufbewahrung

Définitions

les Compagnies  f. Républicaines de Sécurité [abrév. : CRS]	Spezialeinsatzkräfte der französischen Polizei
le cheval de retour [fig.]  homme ou femme	alter Bekannter der Polizei [fig.]

Verbes

se faire agrafer par les flics [fam.]	von der Polizei geschnappt werden  | wurde, geworden/worden | [fam.]
être fiché(e) par la police [DR.]	bei der Polizei aktenkundig sein  | war, gewesen |
être fiché(e) par la police [DR.]	bei der Polizei aktenkundig werden  | wurde, geworden/worden |
coller un P.-V. à qn. [fam.]	jmdn. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben | [fam.]   - Polizei

Locutions / Expressions

dénoncer qn. à la police

jmdn. bei der Polizei anzeigen

Exemples

Téléphone à la police !	Ruf die Polizei an!
Appelle la police !	Ruf die Polizei!
La police perquisitionne dans la maison.	Die Polizei durchsucht das Haus.
La police a encerclé la maison.	Die Polizei umstellte das Haus.
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell an Ort und Stelle.
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell da.
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [DR.]	Die Polizei bittet um Zeugenaussagen.
Les gendarmes lancent un appel à témoins. [DR.]	Die Polizei bittet Zeugen, sich zu melden.
La police a démantelé une bande de souteneurs.	Die Polizei hat eine Zuhälterbande zerschlagen.
La police a arrêté un homme de quarante ans.	Die Polizei hat einen vierzigjährigen Mann festgenommen.
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
Les manifestations doivent être signalées d'avance à la police.	Demonstrationen sind vorher bei der Polizei anzumelden.
Le voleur a donné ses complices à la police.	Der Dieb hat seine Komplizen der Polizei verraten.
Les résultats obtenus jusqu'à présent par la police ne sont pas concluants.	Die bisherigen Erkenntnisse der Polizei sind nicht schlüssig.

Termes similaires à la recherche

Police, Polizeibehörde