Verzweiflung - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le désespoir	die Verzweiflung  pl. : die Verzweiflungen
les désespoirs  m.  pl.	die Verzweiflung  pl. : die Verzweiflungen
la désolation	die Verzweiflung  pl. : die Verzweiflungen
le désarroi	die Verzweiflung  pl. : die Verzweiflungen

Adjectifs / Adverbes

en désespoir de cause	aus Verzweiflung
avec l'énergie du désespoir	mit dem Mut der Verzweiflung

Verbes

se désespérer	in Verzweiflung geraten  | geriet, geraten |
être exaspérant(e) (de qc.)	(mit etw.^dat.) zur Verzweiflung bringen  | brachte, gebracht |
exaspérer qn. avec qc.	jmdn. mit etw.^dat. zur Verzweiflung bringen  | brachte, gebracht |
désespérer qn.	jmdn. zur Verzweiflung bringen  | brachte, gebracht |
excéder qn.	jmdn. zur Verzweiflung bringen  | brachte, gebracht |
s'abandonner	sich^acc. in seine Verzweiflung hineinsteigern

Locutions / Expressions

en désespoir de cause	aus reiner Verzweiflung
en désespoir de cause	aus schierer Verzweiflung
se tordre les mains de désespoir	vor Verzweiflung die Hände ringen [sout.]

Exemples

En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
Elle a commis ce crime sur un coup de désespoir.	Sie hat das Verbrechen in einem Anfall von Verzweiflung begangen.
Il se rappelait les désespoirs de Jacques enfant.   - Martin du Gard	Er erinnerte sich an die Verzweiflung, in der sich Jacques als Kind befand.

Termes similaires à la recherche

Untröstlichkeit, Trostlosigkeit