alter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

alter
der Alte (Substantif)
die Alte (Substantif)
altern (verbe)
altern (verbe)
alt (Adjectif)

Substantifs

l'âge  m.	das Alter  pl. : die Alter
les maux de la vieillesse  m.  pl.	die Altersleiden
les maladies de la vieillesse  f.  pl. [MÉD.]	die Altersleiden
l'âge d'exploitabilité  m. [AGRIC.]	das Hiebsreifealter   [Sylviculture]
l'âge de la maturité  m. [AGRIC.]	das Hiebsreifealter   [Sylviculture]   - bei Bäumen meist 80 Jahre oder mehr
l'ancien  m.	das Alte  pas de plur.
le vioque | la vioque [fam.] [péj.]	der Alte | die Alte  pl. : die Alten [fam.] [péj.]
le vioc [arg.] [péj.]	der Alte  pl. : die Alten [fam.] [péj.]
le paternel   (abrév. : le pater) [fam.]	der Alte  pl. : die Alten [pop.]
le reup   aussi : rèp [arg.]	der Alte  pl. : die Alten [sl.]
la vioque [arg.] [péj.]	die Alte  pl. : die Alten [fam.] [péj.]
le daron | la daronne [arg.]	der Alte | die Alte  pl. : die Alten [fam.]   - i. S. v.: Vater, Mutter
le vieux [fam.]	der Alte  pl. : die Alten [péj.]   - Schimpfwort
le dab   aussi : dabe [arg.]   vieilli	der Alte  pl. : die Alten [fam.]   - i. S. v.: Vater

Adjectifs / Adverbes

ancien, ancienne  adj.	alter | alte | altes
avec l'âge	mit dem Alter
âgé, âgée  adj.	alt
vieux, vieille  adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
de toujours	alt
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  adj.   - logement	alt   particulièrement    - Unterkunft
vioque  m./f.  adj. [fam.] [péj.]	alt
âgé, âgée  adj.	älter
ainé, ainée   aussi : aîné, aînée  adj.	älterer | ältere | älteres
ainé, ainée   aussi : aîné, aînée  adj.	ältester | älteste | ältestes
à l'âge tendre de	im zarten Alter von
plus frais(-che) (aussi : frais(-îche)) que jamais	in alter Frische [fam.]
à un âge avancé	im fortgeschrittenen Alter

Verbes

avancer en âge	altern  | alterte, gealtert |
vieillir	altern  | alterte, gealtert |
se décatir [fig.]	altern  | alterte, gealtert |
avoir dépassé l'âge	aus dem Alter heraus sein  | war, gewesen |
avoir passé l'âge	über das Alter hinaus sein  | war, gewesen |
être âgé(e)	alt sein  | war, gewesen |
vieillir	alt werden  | wurde, geworden/worden |
vieillir prématurément	vorzeitig altern  | alterte, gealtert |
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
prendre un coup de vieux [fam.]	plötzlich altern  | alterte, gealtert |
vieillir qn. (ou : qc.)	älter machen  | machte, gemacht |
prendre de l'âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
avancer en âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

sénile  m./f.  adj. [MÉD.]	Alters...
alto  m./f.  adj. [MUS.]	Alt...   - mit Instrumentenname, z. B. Altflöte

Définitions

le démon de midi [fig.] [hum.]	sexuelles oder emotionales Verlangen im mittleren Alter
à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil

Locutions / Expressions

selon la tradition	nach alter Sitte
à partir d'un certain âge	von einem bestimmten Alter an
à partir d'un certain âge	von einem gewissen Alter an
jouer de son âge [fig.]	mit seinem Alter kokettieren [fig.]
à l'ancienne   particulièrement  [CUIS.]	nach alter Art
vieille croûte [fig.] [fam.] [péj.]   - mauvais tableau	alter Schinken [fig.] [fam.] [péj.]   - Gemälde, nicht besonders künstlerisch wertvoll
en vieillissant	mit fortschreitendem Alter
en vieillissant	mit zunehmendem Alter
c'est la vieillerie [fig.] [fam.] [hum.]	das ist (halt) das Alter [fig.] [fam.] [hum.]
selon la tradition de nos pères	nach alter Väter Sitte
selon une tradition ancestrale	nach alter Väter Sitte
faire vieux(vieille) pour son âge	für sein Alter alt aussehen
être de la vieille école [fig.]	alter Schule sein [fig.]
ce n'est rien de nouveau	das ist ein alter Hut [fig.] [péj.] [fam.]

Exemples

Il a mon âge.	Er ist in meinem Alter.
Il est de mon âge.	Er ist in meinem Alter.
À partir de quel âge l'école est-elle obligatoire ?	Ab welchem Alter gilt die Schulpflicht?
Un vieillard s'appuyait sur le zinc. [fam.]	Ein alter Mann lehnte an der Theke.
En le faisant, on tenait compte de son grand âge.	Dabei berücksichtigte man sein hohes Alter.
Il est mort à l'âge de 80 ans.	Er ist im Alter von 80 Jahren gestorben.
Il joue encore au tennis à son âge.	Er spielt im Alter noch Tennis.
Il ne fait pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Il ne paraît pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Paul est un vieil ami à moi.	Paul ist ein alter Freund von mir.
Ils avaient environ le même âge.	Sie waren etwa im gleichen Alter.
Les cas de démence sont fréquents à un âge avancé.	Demenz kommt im fortgeschrittenen Alter häufig vor.
Il tondrait un œuf. [fig.]	Er ist ein alter Geizhals. [fig.]
Il tondrait un œuf. [fig.]	Er ist ein alter Geizkragen. [fig.]

Mots similaires

acter, Alger, alité, aliter, aller, Aller, altier, alyte, aster, balte, Balte, bâter, caler, calter, dater, gâter, haler, hâler, halte, hâter, luter, Malte, malté, malter, mater, mâter, pater, râler, rater, saler, taler, tâter

Adler, After, Alster, Altar, Alte, Alten, altern, Altern, Aster, Balte, Elter, Falte, Falter, Halte, Halter, Kater, Liter, Maler, Pater, Taler, Vater

Termes similaires à la recherche

vormalige, ehemaliger, einstiges, jahrhundertealter, bisherige, ehemalige, vormaliger, antiquierte, antike, Lebensalter, früheres, antiquiertes, antikes, bisheriger, ehemaliges, bisheriges, antiker, frühere, alte, jahrhundertealtes