älter - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

älter
alt (Adjectif)

Adjectifs / Adverbes

âgé, âgée  adj.	älter
âgé, âgée  adj.	alt
vieux, vieille  adj.   - devant voyelle et h : vieil	alt
de toujours	alt
vieux(vieille) de ...   - mois, ans	... alt
vétuste  m./f.  adj.   - logement	alt   particulièrement    - Unterkunft
vioque  m./f.  adj. [fam.] [péj.]	alt
ancien, ancienne  adj.	alter | alte | altes
ainé, ainée   aussi : aîné, aînée  adj.	älterer | ältere | älteres
ainé, ainée   aussi : aîné, aînée  adj.	ältester | älteste | ältestes
d'un certain âge	schon etwas älter
autrefois  adv.	in alten Zeiten
au temps jadis	in alten Zeiten
dans l'ancien temps	in der alten Zeit
à l'ancienne [CUIS.]	nach altem Rezept
entre deux âges	weder alt noch jung
âgé(e) de deux ans	zwei Jahre alt

Substantifs

la friperie   - vêtements usés	die Altkleider
la fripe [TEXTIL.]	die Altkleider
les fripes  f.  pl. [TEXTIL.]	die Altkleider
le soixante-huitard | la soixante-huitarde	der Alt-Achtundsechziger | die Alt-Achtundsechzigerin  pl. : die Alt-Achtundsechziger, die Alt-Achtundsechzigerinnen
la touche alt [INFORM.]	die Alt-Taste  pl. : die Alt-Tasten
la touche Alternative [INFORM.]	die Alt-Taste  pl. : die Alt-Tasten
les guenilles  f.  pl.	alte Kleider
la savate	alter Schuh
le vieux routier   - personne expérimentée	alter Routinier
l'alter ego  m.   latin	das Alter Ego   - i. S. v.: andere Identität
la vieille chipie	alter Drachen [fam.]
la vieille baderne [fam.]	alter Knacker [fam.]
la godasse [fam.]	alter Schuh
le vieux débris [fam.]	der alte Knacker [fam.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

alto  m./f.  adj. [MUS.]

Alt...   - mit Instrumentenname, z. B. Altflöte

Verbes

vieillir qn. (ou : qc.)	älter machen  | machte, gemacht |
prendre de l'âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
avancer en âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
prendre de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	älter werden  | wurde, geworden/worden |
être âgé(e)	alt sein  | war, gewesen |
vieillir	alt werden  | wurde, geworden/worden |
avoir dépassé la cinquantaine	über fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir la cinquantaine	um die fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
prendre un coup de vieux [fam.]	mit einem Schlag älter werden  | wurde, geworden/worden |
avoir passé l'âge de faire qc.	zu alt zu sein, um etw.^acc. zu tun
filer un coup de vieux à qn. [fam.]	jmdn. alt aussehen lassen  | ließ, gelassen | [fam.]
avoir la cinquantaine	ungefähr fünfzig (Jahre alt) sein  | war, gewesen |
avoir 4/20/75/... ans	4/20/75/... Jahre alt sein  | war, gewesen |

Définitions

à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil

Exemples

Le justificatif ne doit pas dater de plus de six mois.	Der Nachweis darf nicht älter als 6 Monate sein.
Je sens que je prends de l'âge.	Ich fühle, dass ich älter werde.
Je l'aurais cru plus âgé.	Ich hätte ihn älter geschätzt.
Je lui aurais donné plus.	Ich hätte ihn älter geschätzt.
Son frère est de deux ans aîné de lui.	Sein Bruder ist zwei Jahre älter als er.
Elle est de trois ans son aînée.	Sie ist drei Jahre älter als er.
Elle est son aînée de trois ans.	Sie ist drei Jahre älter als er.
Quoiqu'âgé, il est très sportif.	Obwohl er alt ist, ist er sehr sportlich.
La femme primipare la plus âgée a 67 ans.	Älteste Erstgebärende ist 67 Jahre alt.
Le christianisme a 2000 ans.	Das Christentum ist 2000 Jahre alt.
L'homme a déjà plus de quatre-vingts ans.	Der Mann ist schon über achtzig Jahre alt.
Il se fait vieux.	Er ist alt geworden.
Après tout il a quatre-vingts ans.	Er ist immerhin achtzig Jahre alt.
Il a tout de même quatre-vingts ans.	Er ist immerhin achtzig Jahre alt.

Locutions / Expressions

aller sur ses 50 ans/60 ans/...	(bald) 50 Jahre/60 Jahre/... alt werden
faire de vieux os [fig.]	alt werden
avoir largement dépassé la cinquantaine/soixantaine/...	weit über fünfzig/sechzig/... (Jahre alt) sein
la trentaine/soixantaine/... bien sonnée [fam.]	locker dreißig/sechzig/... Jahre alt [fam.]
c'est la vieillerie [fig.] [fam.] [hum.]	man wird alt [fig.] [fam.] [hum.]
faire vieux(vieille) pour son âge	für sein Alter alt aussehen
aller sur ses 50 ans/60 ans/...	bald 50 Jahre/60 Jahre/... alt sein
aller sur ses 50 ans/60 ans/...	fast 50 Jahre/60 Jahre/... alt sein
On a l'âge qu'on veut bien avoir.	Man ist so alt, wie man sich fühlt.
ne pas moisir [fig.] [fam.]	nicht alt werden [fig.] [fam.]
souffler ses dix/trente/... bougies [fig.]	zehn/dreißig/... Jahre alt werden
ne pas faire de vieux os [fig.]	nicht alt werden [fig.]   - i. S. v.: nicht lange bleiben
au bon vieux temps	in der guten alten Zeit
(très) vieille France [fig.]	von der alten Schule [fig.]

Mots similaires

alter, luter

Alter, alter, Elter, Kälte, Liter, Täter, ältere, Ältere, Äther