ancienne - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

à l'ancienne	nach althergebrachter Art
à l'ancienne	nach traditioneller Art
à l'ancienne	im alten Stil
à l'ancienne	nach altem Stil
de l'Égypte ancienne	altägyptisch  adj.
à l'ancienne [CUIS.]	nach altem Rezept
à l'ancienne [CUIS.]	nach Hausmacherart
ancien, ancienne  adj.	früherer | frühere | früheres
ancien, ancienne  adj.	ehemaliger | ehemalige | ehemaliges
ancien, ancienne  adj.	alter | alte | altes
ancien, ancienne  adj.	antiker | antike | antikes
ancien, ancienne  adj.	bisheriger | bisherige | bisheriges
ancien, ancienne  adj.	einstiger | einstige | einstiges
ancien, ancienne  adj.	jahrhundertealter | jahrhundertealte | jahrhundertealtes

Locutions / Expressions

à l'ancienne   - comportement	der alten Schule [fig.]
à l'ancienne   particulièrement  [CUIS.]	nach alter Art
être de l'histoire ancienne	der Geschichte angehören
C'est de l'histoire ancienne.	Das ist Schnee von gestern. [fig.] [fam.]

Substantifs

l'ancienne version  f. [DR.]	alte Fassung [abrév. : aF]
la taille ancienne	der Treppenschliff  pl. : die Treppenschliffe
la voiture ancienne	der Oldtimer  pl. : die Oldtimer
la moutarde à l'ancienne [CUIS.]	Senf mit ganzen Körnern
l'ancien compagnon  m.	der Altgeselle  pl. : die Altgesellen
l'ancien m. | l'ancienne f. élève	ehemaliger Schüler | ehemalige Schülerin
l'ancien maitre (aussi : maître)  m.	der Altmeister  pl. : die Altmeister
l'ancien propriétaire m. | l'ancienne propriétaire f.	der Vorbesitzer | die Vorbesitzerin  pl. : die Vorbesitzer, die Vorbesitzerinnen
l'Ancien Testament  m. [RELIG.]	Altes Testament   [Bible]
l'ancien élève m. | l'ancienne élève f.   - alumni d'une grand école	der Alumnus | die Alumna  pl. : die Alumni   particulièrement    [Enseignement supérieur]
l'ancien étudiant m. | l'ancienne étudiante f.   - alumni	der Alumnus | die Alumna  pl. : die Alumni   particulièrement    [Enseignement supérieur]
l'ancien français  m. [LING.]	das Altfranzösisch  pas de plur.   - Sprache
le bâtiment ancien	der Altbau  pl. : die Altbauten
l'appartement ancien  m.	die Altbauwohnung  pl. : die Altbauwohnungen

Exemples

L'ancienne voiture était plus confortable que l'actuelle.	Der alte Wagen war bequemer als der jetzige.
C'est une histoire ancienne.	Das ist eine alte Geschichte.
Il vient de l'ancienne RDA.	Er kommt aus der ehemaligen DDR.
C'est de l'histoire ancienne !	Das ist aufgewärmter Kohl!
C'est de l'histoire ancienne. [fig.] [fam.]	Das ist kalter Kaffee. [fig.] [fam.]
Hier, j'ai rencontré mon ancien professeur de musique.	Gestern traf ich meinen alten Musiklehrer.
Ils déconseillent de donner suite au recours en grâce de l'ancien terroriste de la RAF. [DR.]	Sie warnen davor, dem Gnadengesuch des Ex-RAF-Terroristen stattzugeben.
Parfois il venait retrouver ses anciens camarades.	Manchmal besuchte er seine alten Kameraden wieder.

Mots similaires

antienne

Termes similaires à la recherche

ancien