grâce - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la grâce   - charme	die Grazie  pas de plur.
la grâce   - charme	die Anmut  pas de plur.
la grâce   - charme	die Lieblichkeit  pl.   - Anmut
la grâce   - charme	der Reiz  pl. : die Reize   - Liebreiz
la grâce [DR.]	die Begnadigung  pl. : die Begnadigungen
la grâce [DR.]	das Begnadigungsrecht  pl.
la grâce [DR.]	der Gnadenerlass  pl. : die Gnadenerlasse
la grâce [DR.]	der Gnadenakt  pl. : die Gnadenakte
la grâce [RELIG.] [DR.]	die Gnade  pl. : die Gnaden
la grâce nonchalante  f.	die Nonchalance  pas de plur.   français [sout.]
le coup de grâce	der Todesstoß  pl. : die Todesstöße
le coup de grâce	der Gnadenstoß  pl. : die Gnadenstöße
le coup de grâce	der Gnadenschuss  pl. : die Gnadenschüsse
le délai de grâce	die Schonfrist  pl. : die Schonfristen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

grâce à	dank  +dat.  +gén.  prép.
grâce à qc.	mit Hilfe (aussi : mithilfe) etw.^gén.  prép.
grâce à qc.	mittels  +dat.  +gén.  prép.
grâce à qc. [ADMIN.]	mittelst  +gén.  +dat.  prép.   vieilli

Verbes

crier grâce	um Gnade flehen  | flehte, gefleht |
rendre grâce à qn.	jmdm. Dank sagen  | sagte, gesagt |
rendre grâce à qn.	jmdm. danken  | dankte, gedankt |
se pourvoir en grâce [DR.]	ein Gnadengesuch einreichen  | reichte ein, eingereicht |
confondre qn. d'un crime par (ou : grâce à) qc.	jmdn. anhand etw.^gén. einer Straftat überführen  | überführte, überführt |
faire qc. de bonne grâce	etw.^acc. gern tun  | tat, getan |
faire qc. de mauvaise grâce	etw.^acc. ungern tun  | tat, getan |
se faire connaitre (aussi : connaître) (grâce à (ou : par) qc.)   - au sens de : devenir célèbre	sich^dat. (mit etw.^dat.) einen Namen machen
être dans les bonnes grâces de qn.	in jmds. Gunst stehen  | stand, gestanden |

Adjectifs / Adverbes

de mauvaise grâce	widerstrebend  adj.
de mauvaise grâce	verdrossen  adj.
de mauvaise grâce	ungnädig  adj.   - Schicksal

Locutions / Expressions

faire grâce à qn. de qc.	jmdn. mit etw.^dat. verschonen  | verschonte, verschont |
en l'an de grâce 975/1210/...	Anno Domini 975/1210/... [abrév. : A. D.]   latin
accorder la grâce à qn. [DR.]   - au sens de : gracier qn.	jmdn. begnadigen  | begnadigte, begnadigt |
avoir bonne grâce à (ou : de) faire qc.	jmdm. gut anstehen, etw.^acc. zu tun  | stand an, angestanden | [sout.]
avoir mauvaise grâce à (ou : de) faire qc.	jmdm. schlecht anstehen, etw.^acc. zu tun  | stand an, angestanden | [sout.]

Exemples

Grâce à son aéroport, Francfort est une métropole reliée au monde entier.	Dank seines Flughafens ist Frankfurt eine Großstadt mit Weltanschluss.
Grâce à son vélo électrique, Doris est toujours la première arrivée.	Doris ist mit ihrem E-Bike immer als Erste da.
Le curé en rendait grâce à Dieu.	Der Pfarrer dankte Gott dafür.
Faites-moi grâce de vos observations !	Verschonen Sie mich mit Ihren Vorhaltungen!
Il a formé un recours en grâce. [DR.]	Er hat ein Gnadengesuch eingereicht.
Il n'a pas donné suite à la demande en grâce de l'ex-terroriste. [DR.]	Er hat das Gnadengesuch der Ex-Terroristin nicht bewilligt.
Il s'est pourvu en grâce. [DR.]	Er hat ein Gnadengesuch eingereicht.
Ils déconseillent de donner suite au recours en grâce de l'ancien terroriste de la RAF. [DR.]	Sie warnen davor, dem Gnadengesuch des Ex-RAF-Terroristen stattzugeben.

Mots similaires

garce, gercé, gerce, Grèce, gâche