gâche - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

gâche
gâcher (verbe)

Substantifs

la gâche [TECHN.]   - pour remuer le mortier, le ciment	die Kalkschaufel  pl. : die Kalkschaufeln
la gâche [TECHN.]   - serrure	das Schließblech  pl. : die Schließbleche
la gâche [TECHN.]   - bride de fixation	die Klammer  pl. : die Klammern   - Rohr
la gâche [TECHN.]   - crochet - serrure	der Schließhaken  pl. : die Schließhaken   - Schloss
la gâche [TECHN.]   - loquet - serrure	das Streichblech  pl. : die Streichbleche   - Schloss
la gâche électrique [ÉLECTR.]	der Einstecktüröffner  pl. : die Einstecktüröffner
la gâche électrique [ÉLECTR.]	der elektrische Türöffner
la gâche électrique [TECHN.]	der Türöffner  pl. : die Türöffner
la gâche de Vendée [CUIS.]	eine der Brioche ähnliche Spezialität aus der Vendée, mit Crème fraiche gebacken

Verbes

gâcher qc.	etw.^acc. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Zeit, Geld
gâcher qc. [fig.]	etw.^acc. verderben  | verdarb, verdorben |
gâcher qc.	etw.^acc. schlecht nutzen  | nutzte, genutzt |
gâcher qc.	etw.^acc. miserabel nutzen  | nutzte, genutzt |
gâcher qc. à qn.	jmdm. etw.^acc. vermasseln  | vermasselte, vermasselt |
gâcher qc.   - joie	etw.^acc. vergällen  | vergällte, vergällt |
gâcher qc.	etw.^acc. verkorksen  | verkorkste, verkorkst | [fam.]
gâcher qc.	etw.^acc. verpfuschen  | verpfuschte, verpfuscht | [fam.]
gâcher qc. [fig.]	etw.^acc. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [fam.]   - verpfuschen
gâcher qc. à qn.   - par ex. : fête	jmdm. etw.^acc. vermiesen  | vermieste, vermiest | [fam.]
gâcher qc. [BÂT.]   - plâtre, ciment, mortier	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |
gâcher qc. [BÂT.]   - plâtre, ciment, mortier	etw.^acc. anrühren  | rührte an, angerührt |
gâcher qc. [CUIS.]	etw.^acc. versalzen  | versalzte, versalzen/versalzt | [fig.] [fam.]   - verderben
gâcher qc. [BÂT.]   - plâtre, ciment, mortier	etw.^acc. anmachen  | machte an, angemacht |   - i. S. v.: anrühren

Locutions / Expressions

gâcher la joie de qn. [fig.]	jmdm. die Freude vergällen [fig.]
gâcher le travail de qn.	jmdm. ins Handwerk pfuschen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: die Arbeit einer Person zunichte machen
gâcher son temps	die Zeit vertrödeln
ne pas gâcher sa salive [fam.]	den Mund halten [fam.]

Exemples

Tu m'as gâché tout le plaisir.

Du hast mir die Freude am Ganzen verdorben.

Mots similaires

bâche, grâce, gâcher, lâche, mâche, tâche