mischen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

remuer qc.	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |
mélanger qc.	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |   - i. S. v.: vermischen
brasser qc.	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |
mêler qc.	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |
se mêler	sich^acc. mischen  | mischte, gemischt |
métisser	mischen  | mischte, gemischt |   - Rassen
combiner qc.   - au sens de : mélanger	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |
panacher qc.	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |   - bunt
couper qc.   - liquides	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |   - Flüssigkeiten
mixtionner qc. [PHARM.]	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |
mixer qc. [MUS.] [CIN.]	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |
gâcher qc. [BÂT.]   - plâtre, ciment, mortier	etw.^acc. mischen  | mischte, gemischt |
remixer (qc.) [MUS.]	(etw.^acc.) neu mischen  | mischte, gemischt |
battre les cartes	die Karten mischen   [Loisirs]   - beim Spiel
rebattre les cartes	die Karten noch einmal mischen

Substantifs

le brassage	das Mischen  pas de plur.
la mixtion [PHARM.]	das Mischen  pas de plur.
le télétex mode mixte [TECHN.]	das Gemischtmodefernschreiben
le panachage des composants [TECHN.]	Mischen der Bauteile

Prépositions / Pronoms / Déterminants

interracial, interraciale  adj.	Misch...
métis, métisse  adj.	Misch...
ondulé, ondulée  adj. [MATH.]	Misch...

Adjectifs / Adverbes

composite  m./f.  adj.

bunt gemischt

Locutions / Expressions

couper son vin	den Wein mit Wasser mischen
rebattre les cartes [fig.]	die Karten neu mischen [fig.]
De quoi je me mêle ? [fam.]   - s'adresse à plusieurs personnes	Was mischen sie sich hier ein?
De quoi je me mêle ? [fam.]   - s'adresse à la personne à laquelle on parle	Was mischst du dich hier ein?
De quoi je me mêle ? [fam.]   - s'adresse à une personne	Was mischt er (ou : sie) sich hier ein?
De quoi je me mêle ? [fam.]   - s'adresse à plusieurs personnes auxquelles on parle	Was mischt ihr euch hier ein?

Mots similaires

fischen, Maische, maischen, Maischen, Mischer, wischen, zischen, Zischen

Termes similaires à la recherche

mixen, umrühren, Umrühren, Bierbrauen