Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bariolé, bariolée adj. | bunt | ||||||
| bigarré, bigarrée adj. | bunt | ||||||
| multicolore m./f. adj. | bunt | ||||||
| haut(e) en couleur | bunt | ||||||
| pêle-mêle aussi : pêlemêle adv. | bunt durcheinander | ||||||
| composite m./f. adj. | bunt gemischt | ||||||
| hétéroclite m./f. adj. h muet | bunt zusammengewürfelt | ||||||
| composite m./f. adj. | bunt zusammengewürfelt | ||||||
| disparate m./f. adj. - groupe, ensemble de choses | bunt zusammengewürfelt | ||||||
| de bric et de broc [fig.] - de toute provenance | bunt zusammengewürfelt - Gegenstände - z. B.: Möbel in einem Zimmer | ||||||
| diapré, diaprée adj. [sout.] | bunt schillernd | ||||||
| de mauvais gout (aussi : goût) - au sens de : kitsch | kitschig-bunt adj. | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| barioler qc. | etw.acc. bunt anklecksen | kleckste an, angekleckst | | ||||||
| diaprer qc. | etw.acc. bunt ausschmücken | schmückte aus, ausgeschmückt | | ||||||
| barioler qc. | etw.acc. bunt bemalen | bemalte, bemalt | | ||||||
| charrier [fam.] | es zu bunt treiben | trieb, getrieben | [fig.] [fam.] | ||||||
| chiner qc. [TEXTIL.] | ein buntes Muster in etw.acc. einweben | webte ein, eingewebt | | ||||||
| être connu(e) comme le loup blanc | bekannt sein wie ein bunter Hund | war, gewesen | | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la craie de couleur | bunte Kreide | ||||||
| le vitrail d'église | buntes Kirchenfenster | ||||||
| le vitrail - plur.: vitraux | buntes Kirchenfenster | ||||||
| la soirée divertissement | der bunte Abend | ||||||
| le chiton [ZOOL.] | bunte Käferschnecke | ||||||
| la prêle panachée [BOT.] | Bunter Schachtelhalm nom scient. : Equisetum variegatum | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bigarrer qc. | etw.acc. bunt anstreichen | ||||||
| bigarrer qc. | etw.acc. bunt machen | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ça commence à bien faire ! | Das wird mir langsam zu bunt! | ||||||
| Le lapin de Pâques a caché des œufs de Pâques de toutes les couleurs dans le jardin. | Der Osterhase hat im Garten bunte Ostereier versteckt. | ||||||
| Ils décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores. | Sie zierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln. | ||||||
Publicité
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| buntgefiedert, buntscheckig, vielfarbig, kunterbunt, farbenreich | |
Publicité
