Abend - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la soirée	der Abend  pl. : die Abende
le soir	der Abend  pl. : die Abende
le couchant	der Abend  pl. : die Abende
la soirée musicale	musikalischer Abend
la soirée divertissement	der bunte Abend
le réveillon (de Noël)   - au sens de : nuit de Noël	Heiliger Abend   - Heiligabend
la reine de la soirée [fig.]	Queen des Abends [fig.] [fam.]   anglais

Adjectifs / Adverbes

en fin de journée	am Abend
tous les soirs	jeden Abend
hier soir	gestern Abend
ce soir	heute Abend
demain soir	morgen Abend
au début de la soirée	am frühen Abend
tôt dans la soirée	am frühen Abend
le soir même	schon am Abend
le soir même	noch am selben Abend

Prépositions / Pronoms / Déterminants

vespéral, vespérale  adj.

Abend...

Verbes

diner   aussi : dîner	zu Abend essen  | aß, gegessen |
diner   aussi : dîner	zu Abend speisen  | speiste, gespeist |
diner (aussi : dîner) de qc.	etw.^acc. zu Abend essen  | aß, gegessen |
souper (Belgique, Burundi, Canada, Congo, Suisse)	zu Abend essen  | aß, gegessen |

Locutions / Expressions

Bonsoir.	Guten Abend.
Bonne soirée !	Schönen Abend (noch)!
Bonsoir messieurs dames !	Guten Abend, die Herrschaften!
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Vögel, die am Morgen singen, holt am Abend die Katz
tout n'est pas encore perdu	es ist noch nicht aller Tage Abend
La messe n'est pas dite.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Rien n'est joué (d'avance).	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
Ce soir, ça va guincher ! [fam.]	Heute Abend wird getanzt!
Bonsoir tout le monde ! [fam.]	Guten Abend, allerseits! [fam.]

Exemples

Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Ce soir, je vais manger quelque chose de léger.	Heute Abend esse ich nur eine Kleinigkeit.
Demain soir, il y a réunion du club.	Morgen Abend ist Klubversammlung.
Le soir arrive, les ombres s'allongent.	Es wird Abend, die Schatten werden länger.
Hier soir il y eu un violent incendie dans une usine chimique américaine.	Gestern Abend gab es einen Großbrand in einer amerikanischen Chemieanlage.
J'avais mal déjeuné, en revanche, j'ai bien dîné.	Ich hatte schlecht zu Mittag gegessen, dafür habe ich gut zu Abend gegessen.
Ils ont valsé toute la soirée.	Sie haben den ganzen Abend Walzer getanzt.
Au fait, que fais-tu demain soir ?	Übrigens, was machst du morgen Abend?
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
C'était une soirée super.	Es war ein klasse Abend.
Je vous souhaite une bonne soirée.	Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend.
La lettre est partie hier soir.	Der Brief ist seit gestern Abend auf dem Postweg.
Ce soir c'est la première de la pièce de théâtre.	Heute Abend ist die Premiere des Theaterstücks. [fam.]
Le jeune docteur vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.	Der junge Arzt holte seine Verlobte ab, um sie zum Abendessen auszuführen.
J'ai été dîner à Maisons-Laffitte.	Ich war zum Abendessen in Maisons-Laffitte.
Tu termines à quelle heure ?	Wann hast du Feierabend?

Mots similaires

abends, haben, Haben, laben

Termes similaires à la recherche

Abendveranstaltung, Soiree, Abendhimmel, Festgesellschaft