emmener - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

emmener qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
emmener qn.	jmdn. fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
emmener qn.	jmdn. hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
emmener qn.	jmdn. wegführen  | führte weg, weggeführt |
emmener qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. wegbringen  | brachte weg, weggebracht |
emmener qn. chez soi	jmdn. mit nach Hause nehmen  | nahm, genommen |
emmener qn.	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |   - i. S. v.: hinbringen
emmener qn.	jmdn. fortbringen  | brachte fort, fortgebracht |   - i. S. v.: wegführen
emmener qn.   - au commissariat	jmdn. abführen  | führte ab, abgeführt |   - Täter, Verdächtigen
emmener qc. [fam.]   - emporter	etw.^acc. wegführen  | führte weg, weggeführt |
emmener qc. [fam.]   - emporter	etw.^acc. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |   - Lasten
emmener qn. [SPORT]	jmdn. mitreißen  | riss mit, mitgerissen | [fig.]
emmener qn. (ou : qc.) en voiture	jmdn./etw. hinfahren  | fuhr hin, hingefahren |
emmener qn. en voiture	jmdn. wegfahren  | fuhr weg, weggefahren |

Exemples

Le jeune docteur vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.

Der junge Arzt holte seine Verlobte ab, um sie zum Abendessen auszuführen.

Mots similaires

démener, emmêler, remmener