Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le couchant | der Abend pl. : die Abende | ||||||
| le couchant | untergehende Sonne | ||||||
| le couchant | der Westen pas de plur. | ||||||
| le couchant - soleil couchant | der Abendhimmel pl. : die Abendhimmel | ||||||
| le couchant - soleil couchant | das Abendrot pas de plur. | ||||||
| le soleil couchant | die Abendsonne pl. : die Abendsonnen | ||||||
| le soleil couchant | untergehende Sonne | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| couchant | |||||||
| coucher (verbe) | |||||||
| se coucher (verbe) | |||||||
Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| couchant, couchante adj. | untergehend | ||||||
| au soleil couchant | bei Sonnenuntergang | ||||||
| face au couchant | nach Westen | ||||||
| à double couche | zweilagig | ||||||
| de deux couches | zweischichtig adj. | ||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| coucher avec qn. | mit jmdm. schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| coucher | übernachten | übernachtete, übernachtet | | ||||||
| coucher qn. | jmdn. ins Bett legen | legte, gelegt | | ||||||
| coucher qn. | jmdn. zu (ou : ins) Bett bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| se coucher | sichacc. hinlegen | legte hin, hingelegt | | ||||||
| coucher avec qn. | mit jmdm. ins Bett gehen | ging, gegangen | | ||||||
| coucher qc. sur qc. | etw.acc. auf etw.acc. niederschreiben | schrieb nieder, niedergeschrieben | | ||||||
| coucher qn. sur qc. | jmdn. auf etw.acc. hinlegen | legte hin, hingelegt | | ||||||
| coucher qn. | jmdn. betten | bettete, gebettet | - Kranke | ||||||
| se coucher - au sens de : aller au lit | zu (ou : ins) Bett gehen | ging, gegangen | | ||||||
| coucher qn. - chez soi | jmdn. beherbergen | beherbergte, beherbergt | - für die Nacht | ||||||
| coucher qn. - chez soi | jmdn. übernachten lassen - bei sich | ||||||
| coucher qn. - chez soi | jmdn. unterbringen | brachte unter, untergebracht | - bei sich | ||||||
| se coucher - chien | kuschen | kuschte, gekuscht | - Hund | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Couché ! - chien | Platz! - Hund | ||||||
| Couché ! - chien | Kusch! | ||||||
| coucher à la belle étoile [fig.] | bei Mutter Grün schlafen [fig.] | ||||||
| coucher à la belle étoile [fig.] | im Freien schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| coucher à la belle étoile [fig.] | unter freiem Himmel schlafen | schlief, geschlafen | | ||||||
| Comme on fait son lit, on se couche. | Wie man sich bettet, so liegt man. | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il était temps que chacun aille se coucher. | Es war Zeit, dass jeder zu Bett ging. | ||||||
| Mouche-toi et monte te coucher ! | Putz dir die Nase und geh rauf ins Bett! | ||||||
| Le navire se coucha sur bâbord. [NAVIG.] | Das Schiff holte nach Backbord über. | ||||||
Publicité
Mots similaires | |
|---|---|
| touchant | |
Termes similaires à la recherche | |
|---|---|
| couchante | |
Publicité
Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche | ||
|---|---|---|
| couchant - Westen | Dernière actualisation : 28 Aug. 04, 19:33 | |
| Fureur et Barbarie - D. Lanni, Cosmopole Paris, 2003 La Caffrarie au sentiment de Maginus s'… | 1 Réponses | |
| Ein Abend in Südfrankreich, gefüllt in eine Flasche. - Un couchant dans le Midi, mettré en bouteille. | Dernière actualisation : 11 Juin 09, 21:12 | |
| komischer satz, aber egal. | 2 Réponses | |
| sich vor den Zug legen | Dernière actualisation : 08 Juin 06, 17:51 | |
| Mich erreichte die Nachricht, Paul Bereyter habe seinem Leben ein Ende gemacht, indem er sic… | 10 Réponses | |
